人们还用法语幽默“l’humour franais”这个词来形容法国人独特的幽默感。对很多人来说，法式幽默就像一朵玫瑰，美丽，却意外地刺痛你。他们热衷于取笑一切，而且在取笑自己时也不害羞。

01

几年前的法国巴士底日阅兵中，观景台前汽车翻车、摩托车相撞、飞行队喷错国旗颜色……有一些大规模自毁场景：

BFMTV: 14-Juillet : Patrouille de France 或le dfil arien…avec un petit souci de couleur。

– C\’est pour dlimiter le bleu avec le ciel。

BFMTV新闻：7月14日，法国巡逻队开始了飞行表演……只是颜色问题。

网友：这是为了区分蓝色和天空。 （很好的理由）

– 法国国家节日： des chevaux chutent 吊坠le dfil。

– Tout a n’arrivera plus quand on aura des chevaux de bois lectriques！

新闻：法国巴士底日游行期间马匹摔倒。

网友：有了电动木马，这些就不会发生了！ （嗯……这就是现实吗？）

02

不仅外国人抱怨法国人说外语，法国人也经常自嘲外语很差，于是就出现了这样的法国笑话：

Une personne bilingue parle deux langues；

三语： trois;

多语言： quatre 等。

是否可以对une personne ne parlant qu’une seule langue 提出评论？

– 法国人。

会说两种语言的人：双语者。

三语者：三语者。

会说多种语言的人：通晓多种语言。

只说一种语言的人：法语。

03

法国电影中也有很多自嘲的场面。喜剧电影《岳父岳母真难当》中有一个著名的场景：

– Chrie，在火车上。阿隆斯-y！

– Pas de peine de vous presser。 (Il n’) Y a plus de train。

– 评论a，il n\’y a plus de train？

– Bah la grve des cheminots。 a va durer trois mois。

– Cette fois-ci，il y a plus de doute qu’on est bien en France。真是太好了！

（俗话说“金窝银窝不如自己的……”？）

04

法国歌手Julien Dor在社交媒体上的自嘲行为被法国媒体称为“roi de l’autodrision”（自嘲之王）。有网友与他进行了如下对话：

– Il y a un concours sur RFM pour aller chanter avec Julien Dor, dommage que ne sache pas chanter.

– T\’inquite moi non plus。

网友：RFM电台有和Julien Dor的歌唱比赛，可惜我不会唱歌。

Julien Dor：别担心，我也不会。（只是一个普通的小天才）

05

单相思的消息，可靠的消息，令人难忘的需求，马塞尔·普鲁斯特的最佳作品，处理情况的最佳方式，世界上最受欢迎的目的地，“non, par contre a m’arrive quand je me relis”。

一位记者想幽默一下，问马塞尔·普鲁斯特在写小说时是否从未睡着过。普鲁斯特回答：“没有，但我在重读小说时睡着了。”（伟大的作家也知道如何出丑）

06

保罗·米拉贝尔在法国脱口秀《Paname Comedy Club》中讨论疫情期间所需的社交距离时，他拿自己的外表开玩笑：

« 澳大利亚朋友通过FaceTime 通话，了解我们在trop prs 的时刻。 我在FaceTime 上遭遇了极端的打击。 Je crois que ma tte, c\’est un geste barrire。 »

为了避免近距离交谈，我在FaceTime上和朋友聊天，这让我意识到一件悲伤的事情：我在FaceTime上看起来极其难看，我感觉我的脸有内置的社交距离。 （说出小编的想法）

美国心理学家赫伯·特鲁在《论幽默：幽默就是力量》一书中将自嘲称为“幽默的最高境界”，可以通过有趣的方法化解尴尬、打破僵局、拉近人与人之间的距离。

对于一些人来说，弄巧成拙也许是一种释放自己的方式，让沉重的压力变轻，让自己在乎却无法改变的事情变得不那么在意，去面对生活的不确定性、别人的眼光。可以一笑置之，获得内心的平静和解脱。

最后

« 这不是自我的幻觉，这是幻觉。 »

“如果生活不嘲笑自己，我们的自由终究只是一个幻象。” （免费翻译）

即使一切都不如你所愿，也不要忘记微笑面对生活。