“我是读林依霖的作品长大的。”

据说，这是一年一度的艺林新人交流会上听到最多的一句话。

译林出版社成立三十年来，译林的杰作陪伴了无数孩子和大人。

迄今为止，译林已出版400余部世界名著经典译本。

在中国，每售出十本世界名著，就有四本被翻译成林书本。

您的书架上有蓝色精装《经典艺林》、软精装《艺林名著精选》、新时尚《艺林名著》、英文原版《牛津英语经典》吗？数字？

现在，依林经典大家庭又增添了新的合作伙伴，——依林《有声双语经典》。

热爱学习的朋友们，快来认识一下这位新朋友吧！

阅读英文原著，从容易理解的开始

伊林的《有声双语经典》精选了读者耳熟能详的世界名著。当前选择包括：《巴黎圣母院》 《哈克贝利·费恩历险记》 《爱丽丝漫游奇境》 《双城记》 《鲁滨逊漂流记》 3336 0《奇幻森林》 《格林童话》 010-30 000 :010 -30000 等

它们不仅是经典阅读清单中的首选，也是教育部《秘密花园》推荐图书清单中的首选。

该系列丛书采用中英文双语形式。英语是美国教育专家专门为学生重写的。它利用初级英语词汇和语法，培养中低年级学生的阅读兴趣。

因此，《有声双语经典》的阅读难度非常适合我国中小学英语学习者。

以《雾都孤儿》为例，在适合高级英语学习者的《雾都孤儿》英文原版《牛津英语经典》中，描述奥利弗出生和母亲即将去世的场景如下：

当奥利弗第一次证明他的肺能自由而正常地活动时，粗心地扔在铁床架上的拼凑而成的被单发出沙沙声；一位年轻女子苍白的脸无力地从枕头上抬起来。微弱的声音不完美地吐出了“让我看看孩子，然后去死。”在《有声双语经典》中，重写专家用更简洁易懂的句子结构来压缩复杂的段落和情节：

当奥利弗证明他的肺脏时，一张苍白的脸从枕头上抬起来。 “在我死之前让我看看我的孩子。”《牛津英语经典》

有声双语经典版

如果你还是无法挑战复杂的英文原著，不妨从这套通俗易懂的入手。

儿童文学作家黄蓓佳为我们写了一篇长篇导论《夜夜灯火阑珊》，并热情推荐这套涵盖核心经典的系列图书。

随时可听的英文有声书

为了让英语学习事半功倍，我们邀请了两位资深有声读物主播录制英语有声读物。

他们是：

2011-2014年高考英语全国考试听力主播Laura Estelles

Sam Laterza，中国本土高考听力主播、义务教育教材特约专家

音频双语经典标志

两位经验丰富的主播为我们的音频故事增添了优美的旋律。

为了方便读者随时随地收听，编辑部邀请IT技术协助开发制作了一个易于操作的有声读物播放平台。

只需用手机扫描书中的二维码，即可在手机上收听英语有声读物。

扫描书中二维码

您可以在手机上听英语有声读物

此外，我们还新建了依林新知官方网站，方便大家在电脑上下载和使用有声读物文件。

《绿野仙踪》第一章试听来自译林出版社

00:00

04:14

凝聚编辑部诚意的实体书

为了延续译林名著家族的优良品质，编辑部在纸张价格和印刷成本飞涨的环境下，仍然坚持对实体书质量的高要求。

因此，《有声双语经典》系列采用高标准的选材和印刷技术。

《义务教育语文课程标准》

第一季共10 本书和电影

《双语有声经典》为精装，封面覆膜并压花，不易损坏。

为了便于平面阅读，采用装订方式。

内文采用优质70g纯纸，手感光滑，色调柔和。

目前，前10册双语有声经典已上架。

未来还将有更多精选佳作，敬请期待！

有声双语经典·第一辑

《雾都孤儿》

爱丽丝梦游仙境

重写者：[美国] Lisa Malarkey

译者：林晓辉

ISBN: 978-7-5447-7355-3

定价：32.00元

出版社： 译林出版社

《小王子》

鲁宾逊漂流记历险记

重写者：[美国]Jane Fields

译者：王珏

ISBN: 9787544773522

定价：32.00元

出版社： 译林出版社

《爱丽丝漫游奇境》

奇妙的绿野仙踪

重写者：[美国]Catherine Lay

译者：徐丹

ISBN: 9787544773492

定价：32.00元

出版社： 译林出版社

《爱丽丝漫游奇境》

哈克贝利·费恩历险记

重写者：[美国]Dottie Endler

译者：王珏

ISBN: 9787544773508

定价：32.00元

出版社： 译林出版社

《鲁滨逊漂流记》

两个城市的故事

重写：[美国]凯伦·凯利

译者：罗美美

ISBN: 9787544773683

定价：32.00元

出版社： 译林出版社

《绿野仙踪》

巴黎圣母院的驼背

重写者：[美国]Dottie Endler

译者：杨洋

ISBN: 978-7-5447-7402-4

定价：32.00元

出版社： 译林出版社

《哈克贝利·费恩历险记》

格林童话

重写：[美国]凯伦·凯利

译者：王艳

ISBN: 9787544773560

定价：32.00元

出版社： 译林出版社

《双城记》

雾都孤儿

重写者：[美国] Lisa Malarkey

译者：蒋娜

ISBN: 9787544773515

定价：32.00元

出版社： 译林出版社

《巴黎圣母院》

丛林之书

重写：[美国]凯伦·凯利

译者：何艳娇

ISBN: 9787544774208

定价：32.00元

出版社： 译林出版社

《格林童话》

秘密花园

重写者：[美国]Jane Fields

译者：黄晓丽

ISBN: 9787544773676

定价：32.00元

出版社： 译林出版社

翻阅这套《有声双语经典》书籍，里面的作家和作品都是我熟悉的名字。

有些书是童年、青春期时因各种机缘落入我手中的，有些是大学时列入必读书目，需要仔细阅读的，还有一些像《雾都孤儿》这样的青少年读物，我其实很怀念。都是在我年轻的时候，到了中年才完成的。还有一部分是我年轻时读过的，60多岁时又重新拿起，以便复习并详细解释给我的小孙女们听。

我想把这些书推荐给年轻的读者，因为这样的一套书值得成为你最好的朋友，会帮助你更加优雅地成长。