以下为考试现场情况：
考试时间为上午8:20-11:50，分为上半场8:20-10:00，
测试过程将于8点20分开始播放。 老师根据录音提示展示密封试卷并发放试卷（试卷+答题纸）。
第1部分：听力（30分钟，50分）：
1.听力填空题
拿到试卷后，第一部分听力于8点30分正式开始。 这部分在听力部分应该比较容易评分，但是时间比较紧张。 建议边听边把答案填在答题卡上（记住，不是在试卷上，而是在答题卡上）纸上，不然时间不够！！！），基本没有时间这部分听力之后给大家抄（考场挺紧张的，感觉只需要1-2分钟左右）。
当然，如果你想保持卷子整齐，可以先写在试卷上，然后用剩下的阅读或翻译时间来弥补。 如果不考虑的话，预计需要3分钟左右，稍微考虑一下的话，需要5分钟左右。
2. 听力选项：
我们也熟悉这部分的题型。 主要题型是4篇听力文章。 先播放听力内容，最后播放问题。 然后要求您根据问题选择答案。 每段有5题，每题有ABCD四个选项。 选择最佳方案与我们之前的听力不同：问题不是提前给你的，而是在听力结束后开始播放。 这就要求：第一要听懂大体内容，第二要听懂问题。
做这部分的时候，注意每个选项，边听边读选项，过滤，思考可能的题点，尤其是新闻事件，如果有干扰选项，仔细听，因为可能会要求你选择Not…，这只是要求你正确地听这三个选项。
在这个关于数字和日期的部分，还应该注意记录数字对应的事件，因为会有很多数字干扰。
：第一部分考试分数为50分：听力填空1.5*20=30，听力选题为20题，每题1分，20分。
第二部分：阅读理解（选择题，30分钟，满分50分）
这部分内容我们都很熟悉，但最大的问题是时间不够。 共有4篇文章，每篇有5道选择题，总共30分钟，每篇文章需要7分钟以上，5个问题加4个选项来阅读。 完了，再理解一遍就需要3分钟了。 如果你再看一遍文章，时间根本不够，所以基本上没有空间让你思考这个问题。
该怎么办？
先阅读问题，然后带着问题阅读文章，找到答案，并根据直觉和过去的知识做出快速选择。 这部分会有一些单词或短语。 如果字数足够多，可能会遇到熟悉的，直接做出选择。 大多数情况下，您仍然需要阅读上下文才能做出选择。 不用担心这个，只要做出你的选择。
个人来说，每篇文章做这题需要8-9分钟，整个阅读理解大约需要35分钟，这就需要我们移动5分钟的翻译时间。
第三部分：英汉翻译（30分钟，50分）
我感觉整个考试这一部分还是比较容易的。 毕竟这是用我的母语写的。 规定的考试时间为 30 分钟。 手快的人通常可以在18-22分钟内完成，剩下的时间可以用来阅读或听力理解。
在进行这部分翻译时，您可能会遇到新单词，但不要害怕。 根据上下文猜测大概的意思，不要因为生词而停顿。 为了保持纸张的整齐，最好在写作前阅读整个句子，并思考前后的连接词。
上半场考试于10:00结束。 请注意，阅读理解的第二部分，仍然需要填写答题卡。 你用的是2B铅笔来填写答案，所以这个时间一定要考虑进去。 需要 1-2 分钟。 最好在完成一篇文章后填写答题卡。 一篇文章。
上半场交接、中场休息15分钟：10:00-10:15
下半场考试时间 10:15-11:50
下半场10点15分监考人员开始播放录音，并根据录音提示发放试卷。
第四部分：听力（30分钟，50分）
1.听力填空
首先，我会给你一张草稿纸，让你把听到的内容记录在草稿纸上。 录音播放后，将发放试卷和答题卡。
这部分是很多人的痛点。 我在准备考试的时候根本不知道这一点。 我采用了与听力测试第一部分相同的训练方法。 直到最后真正做了测试才发现原来是这个测试方法。 这部分确实很难。 能得10分的就算比较好的了。 难度大的题，尤其是2021年的题，我通常只能得到5分左右。 我感觉我会被彻底消灭。 虽然这篇文章在听力教程这本书上有原标题，但是我当时的训练方法是错误的。 没有抓住重点，没有真正理解文章的意思。 这是关于语言的起源。 没想到今年的题这么离题，生词很多。 我仔细观察了考场里的其他人，大部分人都一脸困惑，因为看他的试卷就知道：白茫茫的大地真的很干净。
听完文章后，你就有足够的时间来填写。毕竟，每个空白处只需要填写一个单词即可。 关键是理解文章并记录过程中的关键词。 你的笔记一定要清晰，不然就会乱写东西。 用的词就是浪费时间，把答案写在答题卡上。
听到结束消息后，停止接听。 你可能无法弄清楚你不知道的问题。
2. 听力翻译
上面的没做好就算了，每个人都一样，冷静点，这部分你认真听，一定能考个好分的
1）句子翻译：这部分有5个听力句子。 听完后开始翻译。 在听力过程中，记下特殊单词和数字。 要求你能理解它们并写出它们的一般含义。
2）段落翻译：两段，做好笔记至关重要。
：第4部分的测试分数为50分：
1、填空1*20=20，
2.句子翻译：5题，每题3分，共15分
3、段落翻译：2篇，根据长度，一篇8分，一篇7分，共15分。
第五部分：阅读问答（30分钟，50分）
这部分有 3 篇文章，10 个问题。 前 2 篇文章各有 3 个问题，最后一篇文章有 4 个问题。 内容比较主观，难度也不算太大。 最重要的是用自己的话表达意思。 当然，你也可以复制文章，但需要做一些修改，不要完全复制。 这部分要写得快，每篇文章分配10分钟。 最后一篇文章通常需要 10-13 分钟。 如果时间不够，就把它从翻译中移开。
第六部分：汉英翻译（30分钟，50分）
这一段的翻译比较困难。 一个人的翻译水平的考验在于日复一日的积累。 建议在阅读之前先写好这一部分，因为一不小心阅读这部分就会超时。 建议先好好翻译一下，然后再逐一读一遍。
书籍准备：
不同英语水平的人需要不同的教材。 前提是各方面基础知识需要巩固。 词语是基础，词汇是达到的。 听力、阅读、翻译的准备可以起到事半功倍的效果。 强烈推荐以下两本书：
1.上海高级口译听力课程：必须购买。 这次考试将真正考验原题。 2021年我至少考了2题，还有段落听力翻译。 如果时间充裕，建议进行2次以上。 书上不要写第一次。 要写字，请拿一张草稿纸。
2.上海高级口笔译教程：这本书也是必须购买的。 最好按照时间要求做翻译练习，然后通过与参考译文对比进行修正。
3、往届试卷：强烈建议在开始备考之前，可以随机选一套，按照考试流程来熟悉考试节奏。 顺便也衡量一下自己的水平，这样才能有的放矢。
剩下的就是背单词了，8级考试或者GRE都可以。 至于阅读教程，就不用买了。 我觉得没什么用，后面的问题也没有参考答案。 这两本口译方面的书我还没用过，不过对口译应该有帮助。 这些书在淘宝上都有卖。
题外话：
学习英语与学习其他基础科目有点不同。 你可能已经准备了很长时间，但并没有取得任何重大进展，感觉停滞不前。 其实，这是正常现象。 只要你学习，你就会进步。 但这种进展并不是线性的，更多的是一个循序渐进的过程。 不知道什么时候你会觉得自己能听懂文章了，也能对自己的听力有一个大概的了解了，所以好好准备考试吧。
