摘要：由于巴黎圣母院在法国遗产保护史上的特殊地位，其修复工程——的负责人从Violet-le-Duc到今天的Benjamin Moudon，一直是法国遗产保护领域的佼佼者。每个时代的遗产保护。级别的人。通过对巴黎圣母院保护历程的分析，我们可以看到法国遗产保护理念、制度和技术手段的演变。我们还可以看到以建筑师为中心的体系和保护“建筑整体价值”的理念对法国建筑的影响。遗产保护方法的影响。

12世纪初，西方社会崛起的中产阶级逐渐在经济活动中占据主导地位。与此同时，宗教行为发生变化，王朝和教会逐渐寻求权力平等的政治制衡。这些变化共同导致了城市的不断发展，城市面貌、道路面貌不断发生变化。原本古老、模糊、规模宏大的宫殿和教堂建筑，变得明亮、高耸。这就是社会创新最浮夸的形象诠释：哥特式建筑。

巴黎圣母院的改造，关于保护、修复和安全

作者本杰明·穆东译：陈曦、张鹏

（本文节选自《建筑遗产》 2016年第1期）

1 哥特精神

哥特式建筑并非凭空产生，而是源于对现有建筑体系的“优化”：

——肋拱（图1）：原型来自历史悠久的“十字拱”，它可以将垂直载荷传递到四个角支撑上。作为十字拱的“优化”，哥特式建筑肋拱下的“肋”作为永久性构件，施工时无需使用模板，从而大大节省了施工时间。

图1 肋弓

——飞扶壁（图2、图3）：与已有的独立于墙体的圆拱和扶壁组合而成，是哥特式建筑中常见的结构，可以分担墙体的侧向推力。它以更加主动、清晰的结构作用取代了被动梁柱体系。平衡关系更奇妙，也更轻便、经济。飞扶壁的出现使建筑物达到了前所未有的高度，以前只能依靠巨柱才能实现。

图2 亚眠大教堂飞扶壁的变化

图3 亚眠大教堂飞扶壁的变化

—— 快速、经济、宏伟：哥特式建筑创造性地回应了社会对快速、经济、宏伟建筑的需求，并在一百多年来建立和完善了其主要建筑原则。哥特式建筑摆脱了墙体的束缚，达到了前所未有的高度。透过彩色玻璃窗，整个空间充满了明亮的光线。这一艺术成就在当时达到了顶峰，影响了各行各业。建筑师也是从砖石开始的。石匠和雕刻师的行业变得独立。

2 巴黎圣母院的特色

图4 巴黎圣母院西立面

哥特式教堂很快在巴黎地区流行起来。一些早期的杰作包括建于公元1131年的努瓦永大教堂、建于公元1155年的拉昂大教堂和建于公元1140年的桑斯教堂。尤其是建于公元1144年的圣但尼大教堂堪称典范。 1230年，在建的哥特式建筑有25座（图5-9），到13世纪末，这个数字上升到近80座。

图5 哥特式建筑便捷的施工方法1

图6 哥特式建筑便捷的施工方法2

图7 哥特式建筑便捷的施工方法3

图8 新建的哥特式教堂1

图9 新建的哥特式教堂2

在这个过程中，公元1160年开始修建的巴黎圣母院正处于前卫的早期哥特式和成熟的盛期哥特式的十字路口。

作为一座12世纪的建筑，巴黎圣母院还是很大的，窗户开口很小，光线也很暗淡。中殿拱顶的每个单元均由传统的六部分肋拱和两根横梁组成。有趣的是，半圆廊拱顶的绝妙设计，为后来雕刻师的自由发挥铺平了道路，而粗细交替的柱子，随着六点肋拱法被四分肋拱法所取代，也变得统一起来。成为下一代人敬仰的支柱。

13世纪初，随着哥特式风格的加速演变，大教堂进行了小规模的整修：窗户开口向下扩大，以增加更多的光线；半圆形室外走廊的两个拱顶增加了新的飞扶壁；屋顶结构直接与唱诗班大厅相连，从而减少了部分荷载；西立面三门洞和巨大的哥特式玫瑰窗上方建有两座饰有柱子、深纹、卷叶悬纹的塔楼。巨塔，这个被后人称赞为“和谐”的立面，是整个哥特式建筑史上最精美的一页。

1230年，这一伟大工程基本完成。尽管进行了调整，这座建筑仍然保持整体性和平衡性，这要归功于五位匿名建筑师的无名奉献。巴黎圣母院给后人的巨大启发是，一件建筑作品的成功远远超过了为它服务的个人，建筑整体的平衡和统一应该胜过各个部分的表现力和个人表达每个建筑师的。

巴黎圣母院宽127 m，宽45 m，高33 m。它是当时西方基督教世界最大的教堂。但还没完工就已经不够使用了。从西端建造的教堂旨在扩大飞扶壁巨大柱子之间的空间，但未能产生重要的建筑影响。 1250 年至1270 年间，建筑师让·德·谢耶(Jean de Cheye) 和皮埃尔·德·蒙特伊(Pierre de Monteuil) 以高超的技巧重建了它，使其与耳堂的两翼对齐。 1318 年，教堂的工程完工。

图10 巴黎圣母院高大宽敞的室内空间

图11 巴黎圣母院不同时期的重建

3 不可预测的历史

1708 年，赫伯·德·科特(Herb de Cote) 和他的儿子罗伯托(Roberto) 用一套华丽的镶板和大理石雕塑取代了原来的唱诗班座位，最终形成了“路易十三的愿望”。 由科切沃(Kocevo) 和库斯图(Kustu) 完成的圣母怜子图(Piet) 位于高高的讲坛后面。这件被公认为非常杰出的作品，也是巴黎圣母院从14世纪到18世纪近400年历史中唯一的杰作。

大教堂内部的翻修工作也在覆盖了一层黄色灰泥后不久就开始了。 1753年，中世纪复杂而暗淡的彩色玻璃被透明玻璃所取代。 1787年，建筑师帕维拆除了所有悬在空中的东西，比如雕像、滴水嘴和顶部装饰；为了容纳游行队伍的天篷，杰曼·苏弗罗拆除了“最后的审判”门的柱子和最低的门楣。1787年，耳堂尖顶因状况不佳而被拆除。1793年革命的暴行对教堂造成了损害。但并不像1812年神职人员将教堂的山墙改造成三角形山墙（布氏）或用Molesmo水泥“修复”雕塑（高德）那样破坏性很大。

4 个重大修复

维克多·雨果1831 年的小说《巴黎圣母院》 取得了巨大成功，引起了人们对中世纪建筑的关注。此时圣母院的破败状况令人震惊。同一时期，弗朗索瓦·基佐开始对法国国家遗产进行清查，设立了遗产建筑主任职位，并成立了遗产建筑委员会。

1842年，巴黎圣母院翻修竞赛结果公布，265万法郎的预算很快就敲定了。协助菲利克斯·杜潘修复圣礼拜堂的让·拉苏斯和年仅30岁但已负责修复维兹莱教堂的维奥莱特·勒·杜克赢得了合同。修复工作于1844 年4 月20 日开始，于1864 年5 月31 日结束。拉苏斯于1857 年去世。

图12 勒杜克修复的巴黎圣母院

整修工作大力开展：修复立面、桥台、飞扶壁，更换大量立面石材，使用石材20余种；国王走廊（Geoffroy Dejou）的雕塑群得到修复。 )、主入口、石像鬼、尖顶、石像鬼和尖塔；修复南北塔的屋顶和铅包脊装饰、尖顶和钟楼；修复中世纪风格的彩色玻璃窗（Grante 和Stein Haier）、带有壁画的壁画、1403 年的风琴和1730 年的风琴盒，以及所有家具；圣器收藏室和长老会被重建……据说这些工程总共耗资800万法郎。

整个修复工作是在勒杜克极其严格的指导下进行的。最好的例子是他的书《11 世纪至16 世纪法国建筑词典》中包含的“尖塔修复”。在仔细研究了13世纪的遗址后，他利用历史分析推演了原来的布局。在观察遗址的弱点及其可能的原因（风）后，利用结构分析方法制定了修复计划，其中包括必要的修改和加固措施。最后，从建筑分析出发，考虑到巴黎圣母院的整体轮廓，勒杜克认为有必要将塔楼的高度增加13m。他认为修复文化遗产建筑的目的不是创造艺术，而是服从已经消失的艺术，从而恢复和延续原有建筑的理念。他将自己视为13 世纪建筑师，不是为了保存而保存，而是创造性地修复。

修复后的圣母院再次呈现出平衡一致的外观。正如马塞尔·奥伯特所说，虽然有些原则仍有争议，但修复过程中所表现出的诚意和才华值得所有人尊重。这是19世纪最具标志性的修复工程，也见证了文物建筑保护部门的诞生，从而成为这一遗产保护历史中不可或缺的一部分。

图13 1844年巴黎圣母院外墙

图141864 门面

图15 怪物雕塑复原草图

图16 修复后的怪物雕塑

5 个20 世纪的工作

19世纪下半叶到20世纪初，圣母院通过一些表面的“整容”措施去除疾病，重新焕发了活力。但1936 年的落石事件引起了人们对巴黎圣母院结构脆弱和建筑老化的关注。 20 世纪巴黎圣母院的保护工作分为三类：保护、恢复和安全。

5.1 保护

20世纪巴黎圣母院最早的保护工程是欧内斯特·哈皮斯（Ernest Hapis）1938年对西塔楼的工程，该工程在二战期间中断，于1955年完成。

1968年，文化部长安德烈·马尔罗发起了巴黎遗产建筑的清洁运动。以此为契机，巴黎圣母院于1968年8月至1970年11月期间进行了清理和外墙加固工程，由遗产建筑（ACMH）首席建筑师伯纳德·维特里（Bernard Vitry）设计。

1988年，由于病理学和破坏机制研究的进一步发展，20世纪60年代成立的遗产建筑研究实验室（LRMH）对巴黎圣母院进行了系统的健康调查。该项目包括一座新的遗产建筑，由首席建筑师Bernard Funcairny 完成。虽然没有发现结构问题，但据透露，该建筑的保护受到了多种因素的影响，其中最明显的是19世纪修复外墙时使用的石材种类过多（20世纪90年代多达18种）。西立面（仅“最后的审判”大门就有8种）。今天我们知道，这是造成立面石材严重损坏的原因，而使用高水硬性砂浆则加剧了这种损坏，特别是在裸露区域，影响了原始石材和修复后的石材，这显然是LeDuc 可以做到的一百多年前没有预见到。

在遗产建筑研究实验室的帮助下，伯纳德·方泰尼（Bernard Fontairny）开展了用与原石材性能相同的石材替代石材的研究。该技术于1994 年至2000 年用于修复西立面，随后于2003 年至2006 年用于修复北塔。还使用弱水凝石灰对砂浆进行了改性，以使裸露区域重新均匀化。此次修复中应用了1968年以来的各种外立面清洁新技术，如喷砂、雾洗、水或碳酸铵擦洗、激光清洗等，立面表面清洁效果显着提高。同时，在正门雕塑、国王走廊的雕塑、玫瑰窗和一层窗户的表面发现了珍贵的彩绘遗物，为中世纪建筑的色彩研究提供了资料。

图17 国王回廊雕塑群

在进行“去除不当修复”工作的同时，也对勒杜克完成的部分进行了严格的保护，例如勾勒出高耸屋顶轮廓的铅脊的保存。在哥特式建筑史上，巴黎圣母院在插图和圣物箱中没有留下任何痕迹，因此勒杜克以自己的方式设计了最可能的建造方法，——，一个覆盖着铅的铁架。但铁架的腐蚀导致了广泛而严重的变形。这些部件的原始更换需要主要屋顶工、脚轮和木匠的传统工艺和专业知识，这为保护这些行业提供了机会。从20世纪60年代开始，中殿的西端得到了保留，1980年继续进行唱诗班大厅和耳堂南翼的建设。直到2009年，中殿和耳堂北翼才最终竣工。

图18 屋脊木破坏情况

图19 屋脊修复流程1

图20 屋脊修复流程2

图21 屋脊修复流程3

图22 屋脊修复流程4

图23 屋脊修复流程5

5.2 修复

今天的工作主要是保存，但也有部分修复，举两个例子： 和其他教堂一样，圣母院有一套钟琴，里面有八个小钟和两个大钟。从13世纪到15世纪，这些钟琴被放置在西边的两座塔楼中。法国大革命期间，除了大钟外，所有的东西都被熔化了。 1851 年，勒杜克试图重建的两个钟架从未完工。只安装了大钟和四只曲调较差的小钟。为了纪念巴黎圣母院成立800周年，人们计划完成这套钟琴。通过对文献的深入研究，精确鉴定了每一个钟的大小、重量和音符，并详细研究了这些钟对钟架和周围石头可能产生的影响。经过协商，国家遗产和建筑委员会批准了该项目，预计将于2013 年复活节完工。

第二个例子是巴黎圣母院的一个非常“前卫”的修复作品。巴黎圣母院建于1235年至1245年间的玻璃窗于1753年被拆除。后来勒杜克按照当时的哥特式风格重建了这些彩色玻璃窗（尤其是布尔日大教堂）。他循着中殿的黑暗走去。这些窗户按照灰色的原则排列，而圣所则色彩鲜艳。但在1937年，一位年轻的玻璃画家试图纠正人们对主厅是“苍白而憔悴”的灰色调的看法，建议更换现代的彩色玻璃窗。这一大胆的建议引发了一场关于当代艺术在文化遗产建筑中应用的讨论，而巴黎圣母院的特殊地位则加剧了两大阵营之间的热议：一方认为，为了维护巴黎圣母院的统一， – Duke的windows，这是一种克制和妥协的做法；而干预主义一方则主张圣母院应该成为一座当代的、活生生的教堂。媒体也炒作这个话题，吸引公众关注……这场颇具争议的争论持续了30年，模型、实验板、临时装置以及遗产与建筑高级委员会的六次会议。直到30年后的1964年，文化部长安德烈·马尔罗才最终批准了用彩色玻璃框封闭不规则灰色玻璃窗的计划。这一解决方案被认为尊重教堂内光线的平衡和规律性，对所有人来说都是一个幸福的结果。 1965年6月17日，工程竣工。本案开启了遗产建筑与现代艺术结合的大门。当然，今天对勒杜克作品的评价有所不同，如果他的窗户保留在今天，它们可能会受到崇拜。

5.3 安全性

巴黎圣母院既是一处令人赞叹的景点，也是具有重要象征意义的国家遗产，每年吸引约1,300 万游客。这不可避免地带来了对公共和建筑安全的要求，因此在保持建筑真实性的同时，采用了最先进的防火、防雷技术和设备（特别是1180年至1220年之间的木框架屋顶）。同时，采取了相应措施，防止游客在游览线路上摔倒、自杀，并优化了残疾人通道。

6 明天巴黎圣母院

今天的巴黎圣母院受到文化部领导的持续监控。所有相关工程项目均由文物建筑总建筑师监造，并由法国国家建筑师（ABF）负责安全和日常维护。在国家预算的支持和遗产建筑研究实验室及相关专家和研究机构的支持下，圣母院的保护采用了最先进的技术手段。

任何干预的必要性都会被评估并按紧急程度排序。初步和深入研究是在遗产建筑总建筑师的监督下进行的。研究结果经专家评审，须经文物建筑主任批准后方可实施。必要时，须报文化部科学技术监督委员会批准。

项目实施按照招标要求进行，行业内人士以及具有传统或现代技术的工匠均可参与。任何应用技术都需要在实践中进行研究并成功运用。

今天，我们正在制定未来十年的计划。除了这两年的工作外，时间表还具体包括中殿、耳堂和唱诗班大厅上部立面的保护（五年计划）以及圣器收藏室上部的修复（两年计划）。总之，我们应该珍惜每一年，爱护我们的遗产。

图片备注：

图1. 肋弓（图片来源：Benjamin Moudon 提供）

图2 13世纪初的亚眠大教堂（图片来源：同图1）

图3 亚眠大教堂飞扶壁的变化（图片来源：同图1）

图4 巴黎圣母院西立面（图片来源：张鹏摄）

图5-图7. 正在建设中的哥特式教堂（图片来源：MACAULAY DAVIS. Cathedral: The Story of It Construction[M]. New York: Houghton Miff l in Company, 1973: 28, 50,55.）

图8、图9。哥特式建筑便捷的施工方法（同图5: p24-25、p34-35。）

图10 圣母院高大宽敞的内部空间（图片来源：Benjamin Mouton提供）

图11 巴黎圣母院不同时期的重建（图片来源：同图10）

图12.勒杜克修复的巴黎圣母院（图片来源：同图10）

图13. 1844年的巴黎圣母院外墙（图片来源：Benjamin Mouton提供）

图14. 1864年的外观（图片来源：同图13）

图15 怪物雕塑复原草图（图片来源：同图13）

图16.修复后的怪物雕塑（图片来源：同图13）

图17. 国王走廊雕塑群（图片来源：张鹏摄）

图18 屋脊木破坏情况（图片来源：本杰明木东提供）

图19-图23 屋脊修复过程（图片来源：同图18）