第一组：

梅花名列中国十大名花之首。它原产于中国南方，已有3000多年的栽培和种植历史。隆冬时节，尽管严寒，五彩缤纷的梅花在风雪中傲然绽放。在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅，激励着人们知难而进。自古以来，许多诗人、画家都从梅花中汲取灵感，创作出无数不朽的作品。梅花也深受广大民众的喜爱，常被用于春节期间的家居装饰。南京将梅花定为市花，每年举办梅花节。数千人冒着严寒前往梅花山赏雪梅花。

【逐句分析】

（1）梅花名列中国十大名花之首。它原产于中国南方，已有3000多年的栽培和种植历史。

【解析】可译为平行句或定语从句。主要考察主谓结构和主谓宾结构。中国十大名花；排名第一；起源于；中国南方。

【参考答案】梅花，名列中国十大名花之首，原产于中国南方，已有3000多年的栽培、种植历史。

（2）隆冬时节，严寒中，五彩缤纷的梅花在风雪中傲然绽放。

【解析】可译为平行句或简单句及附带状语。绚丽的：多彩的/各种颜色的绽放：绽放；迎雪：迎着雪。

【参考答案】隆冬之际，各色梅花不惧严寒，迎着白雪傲然绽放。

（3）在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅，激励人们知难而进。

【解析】可译为平行句或定语从句。主要考察主谓宾和主谓宾补语结构。中国传统文化：中国传统文化；强度：纯度；优雅的： 优雅的；锐意进取：勇往直前。

【参考答案】在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅，鼓励人们不畏艰难、勇往直前。

（4）自古以来，许多诗人、画家都从梅花中汲取灵感，创作出无数不朽的作品。

【分析】考察状语的翻译，可以用相应的介词短语单独翻译。时态测试：现在完成时，注意时间线索。自古以来：自古以来。诗人：诗人；画家：画家；灵感的英文不朽：不朽。

【参考答案】自古以来，许多诗人、画家以梅花为灵感，创作出无数不朽的作品。

(5)梅花也深受广大民众的喜爱，常被用于春节期间的家居装饰。

【解析】考察状语的翻译，可以翻译成平行句或定语从句。主要的句子结构是主谓宾和主谓结构。注意被动语态。公众：一般公众；家居装修：家居装饰。

【参考答案】普通大众也喜欢梅花，春节时常用梅花来装饰家居。

（6）南京将梅花定为市花，每年举办梅花节。数千人冒着严寒前往梅花山赏雪梅花。

【解析】可译为并列句。主要考察复杂短语的翻译。指定：指定；持有：持有；勇敢面对寒冷：勇敢面对寒冷

【参考答案】南京市已将梅花定为市花，每年举办梅花节，数千人冒着严寒前往梅花山赏雪梅花。

第二组：

牡丹花色鲜艳，形象高雅，象征着平安富贵，故在中国被称为“国花”。牡丹在中国很多地方都有栽培和种植。千百年来，人们创作了许多歌颂牡丹的诗词画作。唐朝时期，牡丹在皇家园林中广泛种植，被誉为国花，尤为受欢迎。公元十世纪，古城洛阳被称为牡丹栽培中心，这一地位一直保持至今。如今，成千上万的国内游客涌入洛阳，参加一年一度的牡丹街，在欣赏洛阳牡丹独特之美的同时，探寻九朝古都的历史。

历史。

【逐句分析】

翻译1：牡丹花色鲜艳，雍容华贵，象征着平安富贵，故在中国被称为“花中之王”。

分析：翻译这句话的关键是找到句子的主要部分。主语是牡丹花，谓语是象征。这句话可以把绚丽的花朵和高雅的形象变成括号。

翻译1 牡丹花色鲜艳、造型优美，象征着平安富贵，被誉为“花中之王”。

翻译2 牡丹在中国很多地方都有栽培和种植。

分析： 英语比较被动，而汉语比较主动。原文可转为被动语态，以事物为主语。

Translation 2 牡丹在中国很多地方都有栽培和种植。

翻译： 几千年来，人们创作了许多歌颂牡丹的诗词画作。

分析：原文也转为被动语态。创作诗歌的目的是为了赞美，所以用不定式。

Translation 3 几千年来，人们创作了大量歌颂花的诗词画作。

翻译4 唐朝时期，牡丹在皇家园林中广泛种植，被称为国花，特别受欢迎。

分析：这句话翻译的难点在于将句子的后半部分“therefore it is格外受欢迎”转换为定语从句结构，而先行词是“国花”。

翻译4 唐代，牡丹作为“国花”广泛种植在皇家园林中，在全国享有盛誉。

公元10世纪，古城洛阳成为牡丹栽培中心，这一地位一直保持至今。

分析：该句可译为主语从句，省略what，谓语动词is has left。

翻译5 公元10世纪，古城洛阳成为牡丹种植中心，并一直延续至今。

6 成千上万的国内游客涌入洛阳，参加一年一度的牡丹节，欣赏洛阳牡丹的独特之美，同时探索九朝古都的历史。

分析：这句话主要考察when-guided

翻译6 如今，每年数十万国内游客涌入洛阳，参加一年一度的牡丹花会，他们既可以领略牡丹花的独特之美，又可以探寻这座素有九朝都城之称的历史。

第三组：

荷花是我国名花之一，深受人们喜爱。我国许多地方的湖泊、池塘都适宜色彩缤纷的荷花。它们在夏季清晨开花，晚上闭合。花期长达两三个月，吸引着世界各地的游客。荷花有多种功能，不仅可以绿化水面，还可以美化花园。还可以净化水质，减少污染。荷花无惧烈日，出淤泥而不染。它象征着纯洁和优雅。常用来比喻人们高尚的道德品质，是画家创作的重要题材。荷花盛开的地方也是很多摄影师喜爱的地方

梅花原产于中国南方，位居中国十大名花之首，已有3000多年的种植历史。隆冬时节，五彩缤纷的梅花在寒冷中大胆绽放。在中国传统文化中，梅花象征着坚韧、纯洁、雍容，激励着无数人不畏艰难、勇往直前。自古以来许多诗人、画家从花中获得灵感，创作出无数不朽的作品。普通百姓也喜爱梅花，逢年过节时常用梅花装饰家居。南京市将梅花定为市花，每年举办花卉节。成千上万的人不顾严寒，前往梅花山赏雪梅花。

温馨提醒：考试采用“多题、多卷”模式，试题顺序不统一。请根据试题进行核对。

2019年12月英语六级成绩查询时间：