问题是： 你做到了吗？你做到了吗？存在，还是不存在——这就是问题。莎士比亚名句《哈姆雷特》

问题一般是值得讨论的有争议的问题，解决方案不明确，有多种潜在的可能性，特别是社会或政治问题和有争议的问题。每当需要协商时，通常是issue:

堕胎是一个极具争议性的问题。堕胎是一个极具争议性的问题。我们应该向理事会提出歧视问题。我们应该向理事会提出歧视问题。关键问题是工人是否应该被归类为“雇员”。这是一个大问题；我们需要更多时间来考虑。她通常撰写有关环境问题的文章。她通常撰写有关环境问题的文章。工会计划提出加班问题。工会计划提出加班问题。党内在这个问题上存在分歧。你只是在回避这个问题。你只是在回避这个问题。别把问题搞混了。不要模糊焦点。棘手问题国际关系问题国际关系问题

Problem是引起头痛的“问题”，几乎等同于麻烦、头痛。

吸毒问题如果他选择玛丽，势必会引起问题。如果他选择玛丽，势必会引起问题。如果您有任何问题，请告诉我。这个问题最早出现在2003年。失业对于现在的毕业生来说是一个非常现实的问题。问题儿童——成天惹麻烦的孩子

the Hong Kong question

香港是中国的一部分。香港问题是中国内政，不是有争议的国际问题。香港问题的解决纯粹是有明确的解决方向，属于没有商量余地的“问题”范畴。而且没有太大的争议，所以不能用“issue”。

关于中国国家知识基础设施，担任中央翻译翻译局审稿员的徐梅江先生在《翻译创新与标准译法——十六大文件翻译札记》上发表了一篇论文，其中提到：

参加英文翻译小组的有两人来自外交部。一位是原外交部翻译办公室主任、驻外大使，现任外交部翻译办公室特聘专家。另一位是副司级外交官。他们都有丰富的经验。翻译经验。特别是在十六大报告外交部分的翻译中发挥了关卡作用。给我印象最深的是，他们说“台湾问题”应该译为“Taiwan”或“台湾问题”，而不应译为“Issue of Taiwan”或“台湾问题”。解决台湾问题、实现祖国完全统一不是讨论的事，也不能容忍任何国家和外部势力的干涉。根据美国韦氏词典，issue的相关含义就是要争论或决定的观点、事项或问题。毫无疑问，我们不能在这里使用问题这个词。 “台湾问题”译为台湾问题或台湾问题，这是标准翻译。当翻译涉及敏感的政治问题时，我们必须谨慎。