一般情况下，尤其是恋人之间，“I miss you”翻译成“我想你”，是没有问题的。
不过，miss用作动词，除了“失踪”之外，还有“失踪、缺席（出席）”的意思。
所以，如果昔日恋人分手，各自组建家庭，多年后互相说“我想你”，就不能简单地理解为“我想你”。更准确合适的翻译应该是“我想你”！
下面的例子可以加深你对“我想你”的理解
两种不同语境下的含义。
我想你，但我很想你。
我想念你，但我想念你。
让我们再学习一些关于miss的英语表达
我不会错过这个世界
我无论如何也不想错过
示例：
A：你来参加演出吗？
你要去演出吗？
B：我绝对不会错过它。
无论如何我都不想错过它。
错过了船
错过机会；错过一个机会
你也可以说错过公共汽车，
表达的意思都是一样的。
示例：
他们花了很长时间才做出决定，不幸的是他们错过了机会。
他们花费太多时间做决定，却遗憾地错失了机会。
错过
表示：遗漏
示例：
这是苏格兰又一次被从地图上遗忘的时刻。
苏格兰再次从地图上消失
错过
错过，错失
示例：
我们正在错失一个千载难逢的机会。
用户评论
还未走i
这标题太有吸引力了！到底意味着什么？迫不及待想知道答案！
有18位网友表示赞同！
陌上蔷薇
有点搞不懂，这标题怎么看都让人摸不着头脑，想你到底是什么意思呢？
有20位网友表示赞同！
厌归人
“我想你”和“我想你”之间到底有什么区别？我有点好奇了！
有10位网友表示赞同！
站上冰箱当高冷
标题很吸引人，但有点让人费解，想你就是想你，难道还有别的意思吗？
有10位网友表示赞同！
早不爱了
这标题真是太有深意了，我迫不及待想要知道“我想你”的真正含义。
有20位网友表示赞同！
冷嘲热讽i
这篇文章一定很有意思！期待揭开“我想你”的秘密。
有15位网友表示赞同！
烬陌袅
好奇，想你到底还有哪些含义呢？
有18位网友表示赞同！
清羽墨安
这标题太有意思了，一下子就吸引了我的注意力。
有8位网友表示赞同！
孤城暮雨
这两个“我想你”之间肯定有很大的差别，不然不会特意强调出来。
有16位网友表示赞同！
代价是折磨╳
“我想你”不是“我想你”，这句话太深奥了，我要好好琢磨一下。
有10位网友表示赞同！
冷青裳
这标题太有哲理了，让人忍不住思考 “想你” 的真正意义。
有8位网友表示赞同！
封锁感觉
有点期待这篇文章的解释，到底“我想你”和“我想你”的区别在哪？
有14位网友表示赞同！
孤单*无名指
这标题真是太吸引人了，我迫不及待想要知道答案！
有14位网友表示赞同！
怅惘
感觉这篇文章一定很深刻，两个“我想你”之间的区别究竟是什么？
有14位网友表示赞同！
残花为谁悲丶
看到这个标题，我突然意识到“想你”的含义可能并不简单。
有17位网友表示赞同！
涐们的幸福像流星丶
这两个“我想你”怎么感觉完全不同？难道是表达的感情不一样？
有8位网友表示赞同！
那伤。眞美
这标题真是让人意犹未尽，迫不及待想要看到文章内容。
有14位网友表示赞同！
执妄
这篇文章一定很有意思，我想知道“我想你”的另一种含义。
有17位网友表示赞同！
柠栀
有点好奇，到底什么才是真正的 “我想你”？
有19位网友表示赞同！
裸睡の鱼
这标题太有深意了，让人忍不住思考 “想你” 到底代表了什么？
有11位网友表示赞同！