钩子钩；钩状物体；上勾拳脱离

off the hook字面意思是： off the hook，是美国常用的习语，源自钓鱼。最早是指鱼已经咬钩，然后脱钩重获自由。

后来意思慢慢演变为： off the hook，意思是摘下听筒（防止电话响）；摆脱困境；离开；放走某人、逃跑、溜走而不受到惩罚

这次老师警告了他，让他摆脱了困境。

这次老师放了他，只是警告了他。

【2】没有人受伤。我们将和平生活。

【3】这次我是认真的。这些不仅仅是言语。如果你这样做，请帮助我。

这次我是认真的，别充耳不闻。如果你把它扔掉。我可以保证.

这些不仅仅是言语。这些话不仅仅是说说而已，我一定会做到！ （言语背后我会用实际行动）

词词

单词的复数表示某人所说的话（必须加-s）

我爱你，不仅仅是言语。

我爱你不仅仅是言语。 （言外之意是发自内心的）

So help me (God)（用来表示发誓你说的是真的，常用于法庭上）

可译为：我发誓；有神作证；我保证.我敢断言这绝对是真的

例子：

我从来没有偷过钱，所以请帮助我（我没有）！

我绝对没有偷钱，上帝可以证明这一点！

我无意做错事，所以请上帝帮助我。这完全是一次意外。

我发誓我无意做任何坏事，这只是一个意外。

视频加载中.

[INT:Scavo House-浴室-白天在Scavo House 的一天]

（斯卡沃男孩们挤在厕所周围，那里漂浮着一支红色牙刷）

Parker: 妈妈，妈妈！

Lynette: 是啊是啊，我来了。它是什么？你们为什么不刷牙？帕克，发生什么事了？

来吧，有什么事吗？你为什么不刷牙？帕克，发生什么事了？

Parker: 波特推了我一下，它就掉进去了。

波特推了我一把，牙刷掉了进去。

Porter: 他先推了我。

他先推了我的。

Preston: 我可以冲洗它吗？

我可以把它冲下去吗？

Lynette: 不，不。我稍后再把它捞出来，好吗？（放下马桶盖）今晚你可以摆脱困境，但你们两个不行，所以开始刷牙吧。普雷斯顿你没听到我说话吗？我说开始刷牙吧。

不行，我一会儿就捞出来，（放下马桶座）今晚就放你们走，不过你们两个赶紧去刷牙吧。普雷斯顿，你没听到吗？我说你快去刷牙吧。

今晚你就摆脱困境了。

钩子钩；钩状物体；上勾拳脱离

Off the hook，字面意思是off the hook，是美国常用的习语。它源自捕鱼。最早的意思是一条已经咬钩的鱼脱钩重获自由。

后来含义慢慢演变为：off the hook，意思是摘下听筒（防止电话响铃）；摆脱困境；离开；让某人走。

（普雷斯顿抬起马桶座圈，将牙刷悬在马桶上方。普雷斯顿抬起马桶座圈，将牙刷悬在马桶上方。）

Lynette: 你在做什么？你不敢。

你想让我做什么？你敢扔吗？

波特和帕克： 做吧，做吧，做吧。

扔吧扔吧

Lynette: 普雷斯顿，别听他们的。离开厕所后，没有人受伤。

普雷斯顿，别听他们的，远离厕所，我们就会没事的。

受伤受伤

波特和帕克： 做吧，做吧，做吧。

快点扔，快点扔

Lynette: 这次我是认真的，这些不仅仅是文字。如果你这样做，请帮助我。

这次我是认真的，别充耳不闻。如果你把它扔掉。我可以保证.

这些不只是说说而已，这些话不只是说说而已，我一定会做到的！ （言语代表实际行动）

词词

单词的复数意思是某人所说的话，

我爱你，不仅仅是言语。我爱你不仅仅是言语。 （言外之意是发自内心的）

so help me (God) （用来表示发誓说的是真的，常用于法庭）

可译为：我发誓；有神作证；我保证.我敢断言这绝对是真的

我从来没有偷过钱，所以请帮助我（我没有）！

我绝对没有偷钱，上帝可以证明这一点！

我无意做错事，所以请上帝帮助我。这完全是一次意外。

我发誓我无意做任何坏事，这只是一个意外。

玛丽·爱丽丝Voiceover: 听到自己空洞的声音，琳内特意识到是时候向前迈出一步了。

Lynette: 我会带你去范德坎普夫人家，我们都知道她生气时会发生什么。

我带你去范德坎普夫人家。我们都知道她生气时会发生什么。

（男孩们对表现和清洁牙齿充满活力感到震惊。男孩们对表现和清洁牙齿充满活力感到震惊。）

Lynette: 现在去刷牙，我希望它们闪闪发光。继续。

去刷牙吧。把它们刷干净。快点走吧。

火花