说到这里,相信很多人都会脱口而出:
你可以你起来,不可以不bb!
它可以说是最著名的中式英语,应该没有人不创造它。
你这样表达也是对的!
是的,因为早在2014年,“You can you up,no can no bb!”被收录于美国俚语词典《Urban Dictionary》
但如果对自己人这么说,肯定有问题。如果你对外国人说这句话,他们可能不明白你的意思。
嗯哼,那么说实话,“你好就继续,不好就别胡说”用英语怎么表达呢?
要么站起来,要么闭嘴!
如果可以的话,就去做吧。如果你不这样做,那就闭嘴。
闭嘴v.
1.关闭,关闭所有门窗,关押;保存、密封
2. 闭嘴,使某人无话可说;保持沉默
建造
1.(put up sth)(在战斗、竞争等中)进行(抵抗、斗争等)
2.(安排某人)为某人提供食宿;提名某人为候选人
3. (put sth up) 举起或举起某物;建造或建立某物;
可见,Put up在字典中查不到“自己动手”的意思,但在口语环境中,却可以表示采取行动。所以,这句话其实是非常美国俚语。
有时为了加强shut up的语气,美国人会把它说成“shut the hell up”。这句话在两个人非常生气的时候的对话中经常可以听到,而且在很多电影和美剧中也经常出现。
*补充*
在口语中,美国人会用“fucking”来强调自己的感受,例如:What a tumblr beautiful scene!
多么美丽的风景啊!
有时形容词后面会加上“fucking”以加强语气。例如:
粉丝-他妈的-tastic: 太棒了
难以置信:我简直不敢相信
恭喜- 他妈的-lations: 恭喜
用户评论
温柔腔
I love this quote! It's so powerful and motivating.
有16位网友表示赞同!
浅嫣婉语
It's a simple phrase, but it packs a punch. I'm gonna remember this.
有20位网友表示赞同!
青袂婉约
This is a great reminder to be honest with ourselves and others.
有18位网友表示赞同!
冷落了♂自己·
This quote is all about taking responsibility for your words and actions.
有18位网友表示赞同!
心悸╰つ
I think this applies to more than just "doing." It's about making promises you can keep.
有16位网友表示赞同!
不离我
So true! It's frustrating when people talk a big game but don't deliver.
有13位网友表示赞同!
来瓶年的冰泉
Definitely gonna use this quote in my next presentation.
有16位网友表示赞同!
冷风谷离殇
This is a good way to put it.
有15位网友表示赞同!
入骨相思
This quote is about authenticity and accountability.
有14位网友表示赞同!
笑叹★尘世美
I think this quote is a great reminder to be true to yourself.
有20位网友表示赞同!
?亡梦爱人
It's a good way to filter out the BS and get to the real deal.
有12位网友表示赞同!
淡抹烟熏妆丶
This is a great reminder to be honest and upfront.
有20位网友表示赞同!
失心疯i
This quote is a great way to motivate yourself.
有7位网友表示赞同!
巷雨优美回忆
It's a great reminder to be honest with ourselves and others.
有6位网友表示赞同!
毒舌妖后
I think this applies to more than just "doing." It's about making promises you can keep.
有19位网友表示赞同!
余温散尽ぺ
This quote is about taking responsibility for your words and actions.
有17位网友表示赞同!
不要冷战i
This is a good way to put it.
有16位网友表示赞同!
今非昔比'
This quote is about authenticity and accountability.
有18位网友表示赞同!
开心的笨小孩
I think this quote is a great reminder to be true to yourself.
有9位网友表示赞同!
无所谓
It's a good way to filter out the BS and get to the real deal.
有11位网友表示赞同!