学好英语的最高境界，就是把外国人的思维逻辑掌控在手心里，这样才能正确摆脱Chinglish，成为英语学习之神~然而，在人类漫长的进化过程中，外国人和我们你的大脑回路是否愉快地向左、西、右、东方向奔跑？今天我只想说，当然不是！下面这些简短、简洁、深刻的英文表达，恰恰说明了老外和我们要一起走！

1 牙齿和指甲的战斗

牙齿和指甲一起工作

全力以赴

2 流奶与蜜之地

一片牛奶与蜂蜜的土地

鱼米之乡

1 月3 日和5 月

一月和五月

老丈夫和年轻妻子

4 罗布·彼得付钱给保罗

偷了彼得的钱并给了保罗

拆东墙补西墙

5 个苹果和橙子

苹果和橙子

风、马、牛无关

6 九死一生

差点没能逃脱

九死一生

7 金钱万能

有钱会说话

金钱可以让世界运转

8 青梅竹马

青梅竹马

青梅竹马

9隔墙有耳

隔墙有耳

隔断墙有耳朵

10 教鱼如何游泳

教鱼游泳

耍花招

11 荷马有时会点头

荷马还在打盹（圣人难免会犯错误）。

聪明人想多了，就一定会犯错误。

12 新扫帚扫地干净

新扫帚扫地干净。

新官员上任后要做的三件事

13 本末倒置

把马车放在马前面。

本末倒置

14 减轻脚上的负担

减轻脚部的负担

休息一下

15、每个厨师都称赞自己的汤。

每个厨师都对他做的汤赞不绝口。

王婆卖瓜，吹牛。

16 一个人不能一边吹口哨一边喝酒。

一个人不能一边吹口哨一边喝酒。

不能同时做两件事

17 优良的羽毛造就优良的鸟类。

鸟只有羽毛漂亮才可以美丽。

人靠衣服

18 眼中的苹果

某人眼中的苹果

亲爱的

19 把城镇漆成红色

把整个小镇都涂成红色

狂欢

20 有钱可以烧

不要因为烧钱而感到难过

富有意味着任性

21 对某事闭上眼睛

对某事闭上眼睛

视而不见

22 当着某人的面关上/关上门

当着别人的面把门扔出去

拒之门外

23 能够/可以在睡梦中做某事

睡觉的时候可以做点什么

精通

24 绞尽脑汁

勤用脑子

绞尽脑汁

25 孤注一掷

在树枝上

孤立

26 伸出你的脖子

伸出你的脖子

惹上麻烦

27 翻开新的一页

翻开新的一页

改正

28 晴天霹雳

蓝天上响起了雷声

晴天霹雳/意外的灾难/意外

29 杀鸡取卵

杀掉下金蛋的鹅

把鸡杀了，把鸡蛋拿出来

30 两个头比一个头好。

两个头总是比一个头好

三个鞋匠抵得上一个诸葛亮。