“我也这么认为”不能翻译成“我也这么认为”!这些年你学得清楚了吗?

我们在学校学过,我认为如此/我认为=我认为如此,但是在口语中我认为如此=也许,我们说过也许是一个模糊的答案,不确定,不清楚,所以你说我认为如此,外国人会觉得你敷衍、不靠谱!

老板:杰夫,你的工作做好了吗?

你的工作完成了吗?

你:我想是的。

我想是的。

(PS:你这样回答你老板会疯的,你说完了吗?)

为了表达认可,你可以说

我也这么想。嗯,我同意

我也是这么想的。

这就是我们两个人。我们的想法是一样的

我对这个计划也有同样的想法。

我对这个计划也有同样的想法。

2

我会考虑一下,而不是“我会考虑一下”

在大多数外国人的耳中,它实际上是用来作为拒绝的借口,所以使用时要小心。例如,如果你去购物,服务员想卖给你一样东西,但你不想买,直接拒绝是不礼貌的。很多人都会礼貌地说我会考虑一下。对方一听这话,就会心知肚明地离开。

嘿,我喜欢你,你愿意和我出去吗?

我有一点点喜欢你。你能和我去约会吗?

我会考虑一下。

我再考虑一下(我拒绝)。

想一想,我该说什么?

“我也这么认为”不能翻译成“我也这么认为”!这些年你学得清楚了吗?

让我考虑一下。

让我们仔细考虑一下/仔细考虑一下

(PS:Chew是咬住咀嚼的意思,Chew over是反复咀嚼的意思,比喻反复思考)

在做出任何决定之前,让我们仔细考虑一下这个想法。

在下结论之前,让我们再讨论一次。

3

我想我不能是中式英语!

如果你把‘I think I can’t翻译成I think I can’t,小编只能说你的Chinglish太严重了!在中文中,否定词放在后面,但在英语中,否定词被放在前面,变成“I don\’t think I can do it”。正确的说法是我认为我不能

我想如果没有他我就无法完成这一切。

我想如果没有他,我一个人不可能完成这件事。

4

你是一个好老板,我认为我认为你是一个好老板!

如果你和同事这样说话,小心别有用心的人告密你。 I think的意思是“我认为”,但如果你故意把它放在句末来炫耀的话,意思就变成了“至少我是这么认为的”。我不能保证别人会“我认为”。我本想强调语气,肯定老板,却变成了“我觉得老板还可以”之类的酸溜溜的话语。

更好的表达

你是一个好老板。我认为你是一个好老板。

你是一位伟大的作家。你是一位伟大的作家。

总结:就像whatever一样,其实我觉得也是一种不好用的口头表达,但是在口语中,完全可以省略这个多余的表达方式,直接说出来会更好。我来教你如何替换千百年不变的“我想”!

替换“我认为”!

发表一下你的看法我觉得.

我感觉

“我也这么认为”不能翻译成“我也这么认为”!这些年你学得清楚了吗?

我认为.

我认为

我想/猜想……

我想,我猜.

我认为这是正确的做法。

我认为这是正确的做法。

强调我的观点/就我而言

从我的角度来看.

据我所知/在我看来

对我来说就是这样

在我看来事情不会改变

在我看来,事情不会改变。

如果你问我,我必须表达我的感受

如果你一定要问我

说实话

坦白说吧

就我而言

就目前而言,我认为

如果你问我,那你就犯了一个大错误。

用户评论


来瓶年的冰泉

这篇文章真是太棒了! 我一直都觉得应该这样,现在终于有人说出来了。你真是太有勇气了!

    有14位网友表示赞同!


仰望幸福

作者的观点很有意思,虽然我不完全同意,但我不得不承认,他确实提出了一个值得思考的问题。这篇文章引发了我对这个话题的全新思考。

    有19位网友表示赞同!


巷陌繁花丶

这篇文章太有深度了! 作者对这个话题的分析很透彻,让我对这个话题有了更深刻的理解。强烈推荐给所有对这个话题感兴趣的朋友。

    有7位网友表示赞同!


陌上花

作者的文字充满了力量,让我感同身受。我也是这样想的! 希望更多的人能看到这篇文章,并认真思考它所传递的信息。

    有13位网友表示赞同!


淡淡の清香

文章的观点有点极端了,我个人不太认同。但是作者的文笔很好,读起来很流畅,让我对这个话题有了更多的了解。

    有11位网友表示赞同!


肆忌

这篇文章的标题很有吸引力,吸引我点进去阅读。内容也很精彩,作者的观点很有说服力。我完全同意作者的观点!

    有8位网友表示赞同!


Hello爱情风

作者的观点非常新颖,让我耳目一新。这篇文章的写作风格也很独特,读起来很舒服。强烈推荐给大家阅读!

    有10位网友表示赞同!


淡抹丶悲伤

读完这篇文章,我感觉作者说的很对。我也是这样想的,但一直没有勇气说出来。感谢作者勇敢地表达了自己的想法!

    有5位网友表示赞同!


陌上花

作者的观点太过偏激,没有站在客观的角度看待问题。我认为他的观点有失偏颇,缺乏足够的论据支撑。

    有10位网友表示赞同!


夏至离别

这篇文章的观点很有争议性,但我认为作者的论证不够充分。他的观点缺乏可靠的证据支持,显得过于主观。

    有19位网友表示赞同!


孤单*无名指

作者的文笔很好,文章结构清晰,逻辑性强。虽然我对他的观点存有疑虑,但我还是承认他写得很不错。

    有17位网友表示赞同!


哭花了素颜

我个人不太认同作者的观点,我认为他的观点过于片面。但这篇文章给了我一个新的视角,让我对这个问题有了更全面的思考。

    有15位网友表示赞同!


绝版女子

这篇文章让我感触很深,作者的观点深深地触动了我的内心。我也有过类似的经历,读完这篇文章让我更加坚定了自己的信念。

    有8位网友表示赞同!


♂你那刺眼的温柔

作者的观点虽然有失偏颇,但他的文笔的确很好,让我读得津津有味。这篇文章让我对这个话题有了更深刻的思考。

    有9位网友表示赞同!


将妓就计

这篇文章很有启发性,作者的观点让我茅塞顿开。我之前一直没有意识到这个问题,现在我终于明白了。谢谢作者的分享!

    有13位网友表示赞同!


滴在键盘上的泪

我同意作者的观点,但我觉得他的表达方式过于强硬,缺乏一些柔和的表达。我认为他应该更加包容一些观点。

    有9位网友表示赞同!


抚涟i

这篇文章的标题很吸引人,但内容有点空洞,缺乏实质性的内容。作者只是提出了一些观点,却没有深入分析和论证。

    有20位网友表示赞同!


汐颜兮梦ヘ

作者的观点虽然有道理,但他的论证不够严谨,缺乏足够的逻辑支撑。他的结论显得过于武断,缺乏说服力。

    有17位网友表示赞同!


(り。薆情海

这篇文章的观点很有争议性,但我认为作者的论证不够充分。他的观点缺乏可靠的证据支持,显得过于主观。

    有9位网友表示赞同!


该用户已上天

作者的观点很有启发性,让我对这个问题有了新的认识。我之前一直没有意识到这个问题,现在我终于明白了。谢谢作者的分享!

    有17位网友表示赞同!

上一篇
下一篇

为您推荐

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

联系我们

联系我们

0898-88881688

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@zhutibaba.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息