ATA为专业译员提供资格认证考试，旨在确定候选译员是否有能力在翻译要求定义的框架内提供专业可用的翻译。其检验结果在行业内具有较强的可信度。对于许多寻求专业翻译服务的公司和组织来说，ATA 认证是翻译质量的额外保证。

对翻译的评价一般基于以下四个维度：

维度一：

翻译是否证明符合翻译说明的规范？

是的，if:

翻译在指定的上下文中可用且易于理解。

语体、风格和措辞与用目标语言编写的类似文档相匹配。

中文参考：

翻译应完全符合问题干中列出的翻译要求：

翻译适合指定上下文且易于理解

翻译文本的语体、风格、措辞等与用目标语言编写的类似文档一致。

维度二：

翻译是否表明对考试段落的整体内容、目的和论点的理解？

是的，if:

对主题的关注和理解有助于解决挑战并获得正确的渲染。

对主题的关注和理解有助于考生熟练地使用词典。

源文本的所有组成部分都包含在目标文本中，并且不会添加作者未隐式或明确说明的任何内容。

对源文本的准确分析确保目标文本反映各个层面（文本、句子和单词）的观点、论点或呈现的信息

中文参考：

译者应透彻理解原文的整体内容、目的和论点：

注意文章的主题，并利用对主题的理解来解决翻译中的困难部分，以获得正确、恰当的翻译。

专注于文章的主题，并能够利用对主题的理解有效地查字典

原文中所有不可缺少的内容均应在译文中得到体现，未经授权不得添加原文中未明示或默示包含的内容。

准确分析原文，确保译文在写作、造句、选词等各个方面都表达了原文所提供的论点、论据和信息。

维度三：

翻译是否表现出对各种翻译策略的熟悉程度？

是的，if:

观点、论点和信息都针对目标文化进行了适当的呈现。

语法适合目标语言；目标文本不一定模仿源文本的句子结构。

源文本中的习语被渲染以传达与目标文本类似的含义。

措辞尽可能明确。

中文参考：

译者应精通各种翻译技巧并将其体现在译文中：

翻译的论点、论点、论点要与目标语言的文化背景相一致

译文应符合目标语言的标准语法，不应盲目模仿原文的句子结构

原文中的习语应翻译成目标语言中含义相近的习语。

措辞应尽可能清晰、明确，以避免歧义

维度四：

翻译是否表现出目标语言的良好写作能力？

是的，if:

目标文本流畅，不包含尴尬的表达方式，这明显表明它是翻译。

很少或没有机械错误（与语法、用法、拼写或标点符号有关）。

中文参考：

译者应表现出良好的目标语言写作水平：

翻译应尽量排除机械错误（与语法、约定、拼写和标点符号相关的错误）