2018.12.11 《经济学人》官方翻译:TV

频道冲浪的终结

电视的黄金时代是真实存在的。但对于每一部《绝命毒师》来说,更多的节目只会带来糟糕的结果

美国电视业

2018.12.11 《经济学人》官方翻译:TV

无需转盘

“电视的黄金时代”并没有什么问题。但每个《绝命毒师》 节目都伴随着一堆绝对糟糕的节目

2011 年,法国学者亚历克西斯·皮查德(ALEXIS PICHARD) 宣称美国电视正在享受“新黄金时代”,其标志是电影摄影和故事讲述方面的巨大进步。尽管评论家对于电视何时成为一种严肃的艺术形式存在分歧,但人们一致认为,《火线》和《绝命毒师》等节目为小屏幕带来了新的复杂性。法国学者亚历克西斯·皮查德在2011年宣称,美国电视正在经历一个“新黄金时代”,其标志是拍摄技术和叙事技巧的巨大进步。虽然评论家对于电视何时成为一种严肃的艺术形式存在不同意见,但他们一致认为,《火线》和《绝命毒师》等节目帮助小屏幕以高标准焕发活力。

2018.12.11 《经济学人》官方翻译:TV

观众——或者至少是那些在在线数据库IMDb 上发表评论的人——所看到的画面有点模糊。在20 世纪70 年代收视率至少为100 的电视剧中,在美国播出的剧集平均得分为7.85(满分10 分)。在20世纪90年代,这个数字是一样的。自2010 年以来,该指数已上升至8.17,涨幅很小。如果你随机选择一部2010 年代的电视剧和一部90 年代的电视剧,现代剧的得分在37% 的情况下会比旧剧差。电视观众(或者至少是那些在互联网数据库IMDb 上发表评论的人)报告的情况不太清晰。在自20 世纪70 年代以来在美国播出且收视率至少为100 的电视节目中,每集的平均收视率为7.85(满分10)。这一分数在1990 年代保持不变。 2010年后,这个分数略有上升,达到8.17。如果你随机选择一部1910 年代和90 年代的电视剧,新剧得分低于旧剧的概率为37%。

这种微不足道的进步是否意味着备受吹捧的电视黄金时代只是无事生非?未必。 IMDb 用户认为,如今制作的精彩电视剧比以往任何时候都要多。自2010年以来,已有73季剧集平均收视率超过9.0。在20 世纪90 年代,只有11 家这样做。平均水平几乎没有变化的原因是新节目的冲击包括大量垃圾。对于每一部精彩的《权力的游戏》来说,像《夜班》这种平庸的医疗剧这样长期令人失望的作品,只需点击几下鼠标就可以了。这种微薄的进步是否意味着大肆宣传的电视黄金时代被夸大了?未必。根据IMDb 用户的说法,优秀的电视剧比以往任何时候都多。 2010年以来,平均收视率在9.0以上的各类电视剧已有73季。在20世纪90年代,只有11个赛季达到了这个水平。平均分数变化很小,因为新节目的涌入与大量糟糕的节目混合在一起。每一部精彩的剧集都会伴随着失望,只需点击几下鼠标,就可以从《火线》(权力的游戏)切换到平庸的医疗剧《绝命毒师》(夜班)。

对于观众来说幸运的是,流媒体平台使避免此类问题变得更加容易。这些服务的推荐系统引导观众找到他们可能喜欢的内容。果然,收视率最高的节目现在获得的评论最多。从1993年到2013年,一部典型节目的IMDb平均评分仅上升了0.26分。但按收视率加权平均数上升了0.89 点。这表明,如今观众比过去更频繁地找到自己喜欢的节目。幸运的是,流媒体平台让观众更容易绕过这些烂节目。主播的推荐系统引导观众观看他们可能喜欢的节目。毫不奇怪,这些天得分最高的节目也获得了最多的评论。从1993年到2013年,一部电视剧佳作在IMDb上的平均评分仅增长了0.26分,但按收视数加权的平均评分却增长了更多,达到了333,540.89分。这表明,今天的观众比过去更有可能观看自己喜欢的节目。

用户评论


浮殇年华

这期经济学人关于TV的翻译真是太棒了,分析透彻,值得收藏!

    有9位网友表示赞同!


在哪跌倒こ就在哪躺下

喜欢看经济学人,翻译也很专业,期待更多优质内容!

    有17位网友表示赞同!


采姑娘的小蘑菇

这期关于TV的文章太有意思了,尤其分析了 streaming 对电视的影响,很有启发。

    有19位网友表示赞同!


神经兮兮°

翻译质量不错,值得一看!

    有17位网友表示赞同!


清原

经济学人果然专业,对TV行业的分析很深入,学习了!

    有9位网友表示赞同!


冷嘲热讽i

这期翻译质量很高,读起来很舒服。

    有16位网友表示赞同!


南宫沐风

内容很丰富,翻译也很流畅,值得推荐!

    有5位网友表示赞同!


孤街浪途

对TV行业发展趋势的分析很到位,值得关注。

    有14位网友表示赞同!


◆残留德花瓣

期待更多关于科技领域的翻译!

    有6位网友表示赞同!


ー半忧伤

经济学人真是太棒了!

    有7位网友表示赞同!


减肥伤身#

翻译很棒,内容也很精彩!

    有9位网友表示赞同!


莫失莫忘

文章内容很干货,值得反复阅读!

    有11位网友表示赞同!


良人凉人

对TV行业的未来发展趋势分析很有见地!

    有13位网友表示赞同!


爱情的过失

翻译很专业,很值得推荐!

    有14位网友表示赞同!


咆哮

经济学人的翻译质量一直很稳定,赞!

    有16位网友表示赞同!


请在乎我1秒

这期关于TV的文章太精彩了!

    有8位网友表示赞同!


君临臣

翻译很流畅,内容也很丰富!

    有19位网友表示赞同!


花开丶若相惜

对TV行业的分析很深入,很有启发!

    有7位网友表示赞同!


水波映月

喜欢看经济学人,翻译也很专业!

    有18位网友表示赞同!


拥菢过后只剰凄凉

期待更多精彩内容!

    有12位网友表示赞同!

上一篇
下一篇

为您推荐

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

联系我们

联系我们

0898-88881688

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@zhutibaba.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息