大学是养母：剑桥大学拉丁语校训考察

陈青，法学博士

剑桥大学标志

1 关于剑桥大学的校训

剑桥大学的校训不是用英文写的，而是用拉丁文表达的：

Hinc lucem et pocula sacra（剑桥大学校训）

=在这里[Hinc]喝了[lucem]并且[et]装满了圣杯[pocula sacra]。 （陈青博士译）

=这个地方是开悟的源泉和智慧的所在地（繁体中文翻译）

=[从]这里[我们收到]光明和神圣的草稿（英语翻译成法语1）

=从这里，我们获得启迪和宝贵的知识（法文2英译）

（英文翻译和法文翻译来源：https://www.cam.ac.uk/brand-resources/about-the-logo/the-coat-of-arms）

2 Hinc lucem et pocula sacra 的来源

据考证，剑桥大学的拉丁文校训Hinc lucem et pocula sacra首次出现在剑桥大学出版社1600年使用的以下校徽中。

剑桥大学出版社徽标

上述企业徽章中间有一尊雕像，雕像底座上刻有ALMA MATER CANTABRIGIA字样。

ALMA MATER的本义是“养母”，CANTABRIGIA的意思是“剑桥”，ALMA MATER CANTABRIGIA的本义是“养母剑桥”，隐喻意义是“母校剑桥”。

因为在西方人眼里，大学是人的养母（母校）。

雕像周围的拉丁文是Hinc lucem et pocula sacra。

pocula sacra 的3 种翻译

目前主流的两种英文译本是神圣的草稿和珍贵的知识。这两种翻译方式都是意译。 pocula sacra 的中心词是pocula。该词的本义是“杯”作为宾语，而sacra是限定词，意思是“神圣的”。因此，pocula sacra直译为“圣杯”或“圣杯”，即“圣杯”。英国诗人迈克尔·德雷顿（Michael Drayton，1563-1631 年）在其1622 年发表的长诗《多福之国》（Poly-Olbion）（第21 首歌曲）中描述了剑桥：

描写剑桥的诗

（摘自：E. E. Kellett，《剑桥诗集》，Cambridge: 剑桥大学出版社，1911 年，第34 页。）

其中，“谁的一手拿着杯子，另一只手拿着一盏灯”中的杯子对应于Hinc lucem et pocula sacra中的pocula，一盏灯对应于lucem。这句话告诉我们，Hinc lucem et pocula sacra 中的pocula sacra 的原始含义是“圣杯”。

4 宾格lucem et pocula sacra 中包含的动词

剑桥校训Hinc lucem et pocula sacra 是一个椭圆形结构。 Hinc是状语，意思是“这里”或“这里”，隐喻指“在剑桥大学”，lucem（光）是宾格，作为宾语，et是并列。连词pocula sacra（圣杯）也是宾格和宾语。这种结构意味着，如果lucem et pocula sacra（光和圣杯）被视为单个宾语，则句子会省略及物动词。如果lucem（光）和pocula sacra（圣杯）分别理解为两个对象，那么这句拉丁学派的座右铭就省略了两个及物动词。

哪些动词被省略了？

17世纪的大主教罗伯特·莱顿（Robert Leighton，1611年—1684年6月25日）给出了一条线索：

Hinc lucem haurire est et pocula sacra replere。

=因此我们汲取光，并充满圣杯。

罗伯特·雷顿大主教对圣光与圣杯的解释

（亨利·潘恩·斯托克斯，《剑桥大学典礼》，剑桥： 剑桥大学出版社，1928 年，第82 页。）

顺着这个线索，我们会发现：

光明与神圣之光

=Hinc lucem haurire et pocula sacra replere。

=这里[Hinc]喝掉了[lucem][et]并装满了圣杯[pocula sacra]。

haurire的本义是“喝”，lucem haurire的本义是“喝光”。我将其直译为“喝光”。

replere的本义是“填充”、“填充”。 pocula sacra replere 的原意是“填充圣杯”。我将其直译为“填补圣杯”。

以下是我个人的解读。所谓“饮光[lucem]”，比喻人类的“灵魂”作为造物主的“形象”受到生命之光的滋养。因此，剑桥英语官方翻译将“饮光[lucem]”]”译为获得启蒙。所谓“pocula sacra”是指将人类“灵魂”填充为造物主的“形象”。这填充的状态表现为知识，因此剑桥大学的官方英文翻译将“pocula sacra”翻译为（获得）……宝贵的知识。

2021 年10 月19 日

写于重庆北碚