学过日语的人都知道这两个词，而且是初级到初级，但在实际使用中经常会出现意想不到的问题。例如，尝试将以下对话翻译成日语：
店主：您想买什么？
顾客：我想买毛巾。
店主：您想买什么类型的毛巾？
顾客：我想买一条有富士山图案的毛巾。
你会如何翻译这段对话？
店主：信弘。
客：BUY。
店主：奈奈奈奈。
客：富士山絵买。
…………
怎么样？你能翻译一下吗？这个翻译其实是中国式的日语，即洋泾浜日语。是遵循中国人一一说“你”和“我”的习惯的表达方式，不符合日本人的表达习惯。在中文中，第一人称或第二人称一般需要解释清楚，但在日语中则不然。在对话中加上“”和“”就变得非常不自然和不礼貌。 “”多用于同伴之间。它不能用于老年人，也很少用于初级者。而且“”语气带有亲密的意味，多用于女性与丈夫的情人交谈时。所以，上面的谈话是非常不礼貌的。正确的用法应该如下：
职员：这是个好主意。 （直译：我需要给你什么？）
客：。 （可以给我一条毛巾吗？）
店员：奈奈奈奈。 （送什么毛巾给你？）
客：富士山絵。 （我想要一条有富士山图案的毛巾。）
…………
我们有时经常听到中国学生说这样的日语：
“老师，这周的学校周日就要上学了。”
这句话没有任何问题，只是多了一个“”，给这句话带来了致命的缺陷。相反应该说：
“老师，这周的学校这周日就要上学了。” （翻译为：老师，这周日你来学校吗？
）
更多学习资料和日语信息请点击查看新世界畅学网（http://www.xsjclass.com/）。
用户评论
心悸╰つ
学习日语，区分“あなた”和“わたし”很重要，这可是礼貌的关键！
有14位网友表示赞同！
拥菢过后只剰凄凉
终于弄懂了“あなた”和“わたし”的区别，感觉日语学习又进了一步！
有15位网友表示赞同！
眼角有泪°
日语的“あなた”和“わたし”好复杂啊，要好好记才行。
有16位网友表示赞同！
陌颜幽梦
“あなた”和“わたし”用法，感觉还是有点难，需要多练习才行。
有15位网友表示赞同！
沐晴つ
学习日语，除了语法，词汇也很重要，像“あなた”和“わたし”这种基础词汇更要掌握好！
有12位网友表示赞同！
三年约
刚开始学日语，就遇到“あなた”和“わたし”的坑，有点懵。
有15位网友表示赞同！
话少情在
“あなた”和“わたし”的区别，我终于理解了！
有17位网友表示赞同！
←极§速
感觉“あなた”和“わたし”的用法，跟中文的“你”和“我”有点不一样。
有15位网友表示赞同！
君临臣
日语的敬语真是让人头疼，不过“あなた”和“わたし”的用法，我已经掌握了。
有11位网友表示赞同！
苍白的笑〃
学习日语，要多注意一些细节，比如“あなた”和“わたし”的运用。
有13位网友表示赞同！
封心锁爱
“あなた”和“わたし”都是日语中常用的词汇，但用法却很不一样。
有12位网友表示赞同！
冷眼旁观i
“あなた”和“わたし”的用法，真的是日语学习的重点啊！
有16位网友表示赞同！
╯念抹浅笑
现在对“あなた”和“わたし”的理解，感觉越来越深刻了。
有16位网友表示赞同！
话扎心
日语的词汇真是博大精深，“あなた”和“わたし”的用法，让我体会到日语文化的魅力。
有5位网友表示赞同！
打个酱油卖个萌
学习日语，要多看多练，这样才能掌握像“あなた”和“わたし”这种基础词汇。
有20位网友表示赞同！
炙年
“あなた”和“わたし”的区分，是学习日语的第一步。
有12位网友表示赞同！
命里缺他
日语中的“あなた”和“わたし”，看似简单，却蕴含着丰富的文化内涵。
有9位网友表示赞同！
爱你的小笨蛋
日语学习，除了语法，词汇也很重要，比如“あなた”和“わたし”的运用。
有19位网友表示赞同！
惦着脚尖摘太阳
日语的“あなた”和“わたし”用法，要根据不同的场景选择合适的词语。
有15位网友表示赞同！
◆残留德花瓣
学习日语，就是要从“あなた”和“わたし”这些基础词汇开始！
有18位网友表示赞同！