还记得当年翻译机里的大威力吗？是不是美到舔屏了？今天我就和大家聊聊如何成为像大国一样的翻译家！

口译（又称口译）是一种翻译活动。顾名思义，就是译者以口语的方式将目标语言转换为目标语言，即当说话人还在说话的时候，他或她的口译员再“同步”翻译。

它可分为两类：同声传译和交替传译。

同声传译：

同声传译员必须尽快接收讲话者的信息并将信息传递给听者，因此具备“一心多用”的能力。

一般正式国际会议中经常使用同声传译。

交替传译

口译员坐在会议室里，一边听源语言一边记笔记。当演讲者结束讲话或停下来等待翻译时，译员用清晰、自然的目标语言准确、完整地重新表达源语言演讲的所有信息内容，就像他在演讲一样。

交替传译和同声传译有什么区别？

交替传译多用于仅涉及两种工作语言的较小规模场合，如外交会议、双边谈判、访问视察、小型磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致辞、新闻发布会等。短期会议。小型研讨会等。同声传译因其不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语种会议以及联合国、欧盟等国际组织都采用同声传译作为标准口译模式。

口译考试资格证书

一般有以下三种类型：

人力资源部CATTI

教育部NAET

上海翻译.

人事部口译证书：

即全国翻译职业资格（等级）考试难度最大。即使你只是个小三，找到一份普通的工作也足够了。这可比六级证书有效多了。

考试性质：

全国翻译职业资格（等级）考试由人力资源和社会保障部委托举办。是全国性的、统一的、面向社会的翻译职业资格（级别）认证。双语翻译能力和水平的评估和识别。

报名条件：报名参加考试者不受学历、资格、专业限制。

CATTI分为四个级别：高级翻译；一级口译、笔译；二级口译、笔译；三级口译、笔译。

教育部翻译证书：

该考试参考了美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是与国际接轨的认证考试。

NAETI 还包括四个级别：

1、2 和3 级各包含两种类型的证书：笔译和口译。通过考试者可获得相应级别的笔译或口译证书。 CET-4考试由笔译和口译两部分组成。两部分均通过者可获得大学英语四级翻译证书。

上海市翻译证书：

也就是上海外语翻译资格证书设立最早，但是这几年也很火爆，目前也很火爆。

考试性质

由于项目定位正确、质量高、要求严、师资优秀、发展迅速，赢得了社会的高度信任。被媒体和社会上广大求职者称为“求职求职通行证”、“金证”、“白金证”等。

申请条件：

具有大学英语六级及同等英语水平的考生即可申请。

英语口译每年有两次考试：

1、基础口译在每年4月初、10月初的周末举行，考试地点仅位于上海。

2、中、高级口译笔试一般在每年3月的第三个周末和9月的第三个周末举行；中级和高级口译口试在每年5月或11月中旬的周末举行。

口译考试

它分为两个部分：口语和口译。测试时间约25分钟

考试流程为：

第一部分

3分钟演讲（越来越短，主要是测试发音，大约1分钟），这部分要求每个人就规定的三分钟内给出的英语话题进行演讲。要求没有重大语法错误，表达流畅，能够围绕主题阐述论证和论证，不偏离主题或提出题外话。

第2: 部分

本部分共有四节释义，其中两节是英译汉，两节是汉译英。每节又分为四小节，即一共有十六小节。每个段落通常由两到三个句子组成，其中至少有一个长、难、复杂的句子。在每个短段落之后，磁带都会发出“嘟”声，考生必须翻译在第二个“嘟”声之前听到的段落。每个短片段之间的间隔约为22至25秒。每段字数约为60-80。

口试评分标准和通过率

口试和笔试最大的区别是没有具体的分数，只有通过或不通过。中级口译共有十六段，您必须确保其中十一段翻译正确。也就是说，你最多只能错五个短段落。例如，如果你只正确了十个小段，错误了六个小段，即使差别很小，结果仍然很糟糕。因此，口试是比较残酷的。这也是口试通过率特别低的主要原因。一般中级口试不超过30%，高级口试不超过20%。