1. 自我介绍：我目前是中国一所外国语学院MTIer 二年级毕业生。我的本科学位是在一所私立大学获得的，我的专业是英语。我两次通过了大学英语六级考试，第一次没通过，第二次又通过了；我两次通过了大学英语四级考试，第一次没通过，第二次又通过了；我通过了大学英语八级考试和研究生入学考试一次。到目前为止，我已经记住了Part 8的英语词汇+GRE词汇，整体基础水平处于中级水平。我第一次报考CATTI是在2016年考研的时候，5月份的时候，有朋友建议我既然是学翻译专业的，最好练三笔，所以就考了。但练习方法不科学，我失败了。
我参加了三场考试和两场考试三次才通过。三门考试我都通过了两次，二门考试我也通过了一次。所以这也说明在准备翻译考试的时候很容易陷入误区。你需要不时地调整你的准备策略，并提高耐力。这也是一项需要不断坚持才能取得成果的练习。我个人的准备过程走了很多弯路，这里不再赘述。我只是提供一些可行的解决方案供大家参考。
2、制备方法
注：CATTI考试侧重于政治、经济和人文社会科学，所以备考过程中可以重点关注。同时可以多关注国际国内事件，加强百科知识的积累。这些对于辅助考试的作用将是不言而喻的。
1. 翻译
参考书：吴峰《12天突破英汉翻译》+《英汉翻译教程新说》、庄宜专《英汉翻译简明教程》+《汉英翻译900例》、韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》+《90天攻克CATTI二级笔译》、李长栓010-3 000 0,《非文学翻译理论与实践》 + 《英语笔译实务（3级）》,010-当年30000 ,《英语笔译实务（2级）》
过程：基础阶段，利用吴峰老师、庄一川老师的书打好基础，对翻译（尤其是非文学翻译）有基本的了解，达到“信雅”中的“信”，即忠实于原文和书中的教训。在最后的练习中，一定要力争能够理解相关解释中的每一个单词。系统地学习这三本书两遍后，你的翻译水平就会从新手逐步提高到“合格的翻译候选人”水平；
高级阶段，用韩刚老师的书。韩刚老师翻译很有造诣。他的翻译与原文有很大不同。文字跃然纸上，富有画面感。现阶段，如果没有国外出版物的参与，如果仅仅依靠前一阶段的练习，还是很难跟上韩刚老师的正宗翻译。因此，现阶段的学习应适当配合每天精读1000字左右的外文期刊。选用的材料有《政府工作报告》、《企业介绍（双语对照版）》、《经济学人》等，同时《纽约时报》每天朗读，进行视译练习，记忆常考词汇+句型。这就是汉英翻译的实践之王。它提高了双语转换的速度。汉英翻译考试时可以轻松使用，节省大量时间。一些每年一度的汉英考试公司介绍，借用小编的资料就可以啦~
考前阶段，也就是考试前两个月，我就开始练习往年的真题，尤其是近五年的真题。我每年练习两次。我每次都测量时间。第一次只是看时间够不够。第二次我有疑问并询问答案。不断改正自己的缺点。
练习时间：每天4小时，除非有特殊情况，不间断。
实际考试：进入考场的那一刻，冷静下来告诉自己，考场的表现水平必须是平时状态的120%（已经被多次验证，这是真的）。一定要带完整的字典，不要太看鲁谷孙+惠玉。考试前，请务必检查地点并携带您需要的所有文具和个人物品。你比其他人准备得越充分，你就越接近成功。
2.解释
参考书：《中国日报双语新闻》、《政府工作报告》、《英语口译笔记法实战指导》
工具：录音机
参考网站：联合国、国际货币基金组织、达沃斯论坛、English Bus、中国外交部、国务院新闻办白皮书等。
入门文章：口译的系统学习应该在大四临近毕业时进行。口译=口语+听力，后两者需要辅以听力练习。我推荐你使用每日英语听力APP，它有大量的材料可供选择。入门阶段，先做VOA慢速听写练习，每篇文章错误不超过5个，辅以1分钟到1分半钟的双语复述练习。材料可以是《高级口译教程》等故事性较强的教材。锻炼短期记忆能力，坚持一个月；然后尝试VOA正常速度，开始影子练习（同声传译的基础上，跟着录音，逐渐将间隔从2秒延长到5秒），练习010-每天30000练习做10个英汉翻译和10个的笔记中英翻译。方法是听录音并做笔记，然后与书本上的笔记进行对比，找出差异和可以改正的地方。但不要迷信。这就是做笔记的一个原则。就是少写多画，只要能看懂就可以了，所以要做出选择。你必须记录自己，一方面监督自己的表现，另一方面不断改进自己的弱点。而你必须满足了，才能对比分析和答案，学习好词好句，不思考就无法练习。
高级部分：三级口译考试的准备阶段比较简单，以练习为主。使用的参考书是上述的《英语口译实务（2级）》。本书原为上海中学生配套教材。然而，这本教材的适用性在于覆盖面广，而且还具有多种口译职业发展和专业素质。入门，初级阶段非常适合打基础。 3 级口译的实际录音间隔为30 至40 秒。日常练习中你可以按照这个节奏，每天进行英汉和汉英翻译的交替。等我两次接触完这本书之后，我们来看看自己和当时的新手的差距（笑~）。
成长篇：二级口译相比三级口译的难度不在于材料，而在于时长。这时候对精神力和记笔记的要求几乎翻倍（二级实战记录1分钟左右）。现阶段的练习材料是书《新概念2》，每天坚持完成一篇。练习过程中，我还使用录音笔作为亲密战友。如果我不满意，我不会阅读答案。本书的要求是每篇文章至少要练习两遍。
练习时间：每天4小时，除非有特殊情况，不间断。
实践考试：第三次和第二次实践考试在考场不要紧张。一般来说，如果你的草稿纸不够，可以向审查员申请补发。如果您没有时间，请提前打印更多门票。多印几张也不为过！但有些考场会没收剩余的准考证。这时候就需要自己做笔记来节省纸张。说话的时候，由于大家坐在一起，肯定会有影响，而且节奏可能是别人定的，但你不知道他的等级是多少，所以你得把分贝调到最高（既然我不能受到别人的影响，那我就用大声的声音来影响你2333）。同时要注意讲话的流畅、语速适中。请不要说话，直到提示音“嘟”声响起。如果之前发言，录音就会不完整，影响分数。即使听不懂，你还是得用你的背景知识继续讲下去，但补不回来。这时候你就得借用平时的百科知识和对时事热点的关注。真正的解说员是面对危险时镇定自若、板着脸、心狂跳的人。这也是对一个合格口译员心理素质的考验。
总结：我终于顺利通过了CATTI 2级考试。但等待我的是一级笔译员、二级同声传译员和一级口译员，而后三者已经不再是考试范围内讨论的问题了。迄今为止，以考试促学习是提高英语水平的有效途径。但任何考试如果不能与实际工作联系起来就失去了意义。
因此，我希望和大家一起努力，通过学习翻译拓宽自己的思维，同时参与更多的翻译实践。这不仅仅是为了通过考试。一次检查不能解释任何事情。我们真正应该做的是在提高双语水平的过程中体会语言的艺术。
