2019年12月的英语六级考试刚刚结束。面对新发布的六级翻译题目：Lotus，文都四六级将为您提供翻译，供广大考生参考。

【原文翻译】

荷花是我国名花之一，深受人们喜爱。我国很多地方的湖泊、池塘都适合荷花生长。荷花色彩鲜艳，夏季早晨开放，夜间闭合。花期长达两三个月，吸引世界各地游客前来观赏。莲花有多种功能。可以绿化水面，美化花园。它还可以净化水质，减少污染，改善环境。莲花无惧烈日，出淤泥而不染，象征纯洁高雅，常用来比喻人们高尚的道德品质。一直是诗人、画家创作的重要主题。荷花盛开的地方也是很多摄影爱好者常去的地方。

【翻译】

荷花是中国最著名的花卉之一，深受人们的喜爱。我国许多地方的湖泊、池塘都适合荷花生长。荷花色彩鲜艳，夏季朝花夕落，花期长达两三个月，吸引着全国各地的游客前来观赏。而且，莲花还有多种功效。不仅可以绿化水面、美化庭院，还可以净化水质、减少污染、改善环境。莲花具有不惧烈日、污秽不洁的特性，象征着纯洁和高雅。它常常被用来代表人们的高尚美德，成为中国历史上诗人和画家的重要主题。同时，荷花盛开的地方也总是吸引着众多摄影爱好者前来拍照。

【翻译分析】

一。整个段落

首先，整个段落介绍了莲花的特征、功能、品质和象征意义，因此一般使用现在时。但段末提到，荷花“一直”是诗人、画家创作中的重要题材。 “总是”一词决定了大多数考生需要考虑时态的变化，因此该句子应使用现在完成时进行翻译。其次，全段多次重复“莲花”。但基于英汉差异，汉译英时需要考虑英语的简洁性，应使用代词代替“莲花”。

二。词翻译

这一段话有很多话。面对这些单词的翻译，考生应避免机械地照搬。在翻译过程中不可能做到中英文完全对等。他们只需要尽可能忠实和圆滑即可。因此，翻译习语时可以采用意译。

颜色鲜艳颜色鲜艳

使水面变绿

美化庭院美化庭院

净化水质、减少污染、改善环境（以物、物的形式呈现）

净化水源、减少污染、改善环境

迎烈日无惧，出泥不染