通过对近年来英语口译实践考试三级真题的分析发现，历届试题与考试大纲紧密结合，能够真实反映专业翻译人员应达到的一般要求。

从试题涵盖的题目来看，2014年春季至2019年秋季，英语口译模拟三级考试题目范围广泛，涉及经济贸易、环境保护、社会热点问题、外交关系、文化交流、教育、国情报告、人权保护。联合国发展、体育和医疗卫生等11个方面。具体分布如表1所示。

根据表1统计，2014年春季至2019年秋季，往届考试题目中，文化交流和对外交流题目出现频率最高，在最近12次考试中出现10次，主要涉及中美文化、海洋文化、茶文化、大熊猫演讲、毕业典礼、故宫文化研究、京剧等。其次是有关中国国情和热点话题的演讲，在过去的12场考试中出现了8次，涉及基本国情、广场舞、微信、高考、老龄化社会等。其他涵盖的话题有：维权4次、经贸合作2次、外交关系4次、医疗卫生1次、环境保护1次、运动1次。

从篇幅来看，英语三级口译实用考试每篇文章的总字数大大超过了考试大纲中题数和字数的规定。从各段落的平均信息密度来看，英语口译练习三级的信息密度比较适中。根据近六年英语口译练习三级试题分析，会话英汉翻译部分每段平均信息量为7条，最少为3条，最多为12条。

英汉翻译每段平均消息数约为10 条，最高为每段13 条，最低为7 条。汉英翻译平均每段消息数约为8 条，最高数量为每段11 个，最低数量为每段7. 5 个。

根据信息处理理论的相关研究，人类短时记忆的保留时间为1分钟，容量为72个信息单元。无需做笔记，1分钟内最多可记住9个单元的信息。通过逻辑分析、快速信息分组、信息可视化和关联，辅以有效的笔记，记住10到13个信息点并不困难。但一些信息密度高、数量多的段落会给考生带来一定的压力。

因此，考生必须进行大量的考前训练，尤其是笔记和数字翻译方面的练习，才能在考试中取得好的成绩。

2 评分标准及评分过程

口译实践三级考试的目的是“测试考生的口译实践能力是否达到准专业口译员的水平”以及是否“胜任一般场合的交替传译”。它要求候选人“能够使用解释技巧来传达原始信息，而不会出现明显的误解或遗漏”。

以下是口译练习三级的评分标准，主要分为表达性和完整性两个方面（见表2）：

表2 英语口译实践三级评分原则标准

表达(30%)

内容的准确性和完整性（70%）

发音是否准确、语调是否自然？

语速是否适中、吐字是否清晰；

翻译语言是否清晰、流畅；

在心理素质方面，你是否具备冷静、灵活的能力？

1. 中英文基本功，包括选词、句型、句型、搭配等。

2、是否传达了主要信息，是否存在重大错译、遗漏。

3、意思是否连贯，内部逻辑是否清晰，译文的整体质量如何。

自2016年起，口译实习三级的评分全部采用在线评分模式，利用计算机设备和局域网来存储、传输和处理测试数据。具体流程为：