我一直想写一篇文章，系统总结一下上海高级口译考试（以下简称高口）。这样，如果有后辈同学问起，我可以直接链接，可惜的是，重度懒癌患者，一直拖到现在。我怕不写下来就忘记了。

我大三九月参加笔试，下学期参加口试。当时我报考高考主要是因为我在大一和大二的时候就已经完成了高考所需的所有证书。大二时我还参加了BEC（剑桥商务英语）中级考试。我觉得我有更多的时间。更重要的原因是我想要更高的挑战，所以我在大二下学期就开始准备高考。

依旧是一贯的接地气风格，话不多说，进入正题。

1、关于所使用的教材，我先介绍一下教材。原谅那些穷学生没有多少钱买正版书，所以就在淘宝上买了一套书。一套教材有五本：《高级翻译教程》、《高级听力教程》、《高级口译教程》、《高级口语教程》、《高级阅读教程》。不过，前三本书有用，后两本书几乎没什么用。听力和翻译辅导是在准备笔试时使用的，口译辅导是在准备口试时使用的。

推荐辅助书籍资料林超伦的《实战口译》和新东方的《中高级口译口试备考精要》。这两本书是准备口语考试时使用的。具体用法后面会讲到。另外，我还会下载一些文章《经济学人》和《TIME》，打印出来装订成册，作为阅读材料。对于助听器，建议下载VOA和BBC新闻、音频材料的MP3副本，并且最好打印一份文字材料，以便于比较。

2、关于考试题目，考试分为笔试和口试两部分。笔试通过后约50天进行口试。如果考试不及格或者没有足够的时间准备，也可以参加下一期的口试。

笔试题目分为听力、阅读、翻译三类，笔试试卷分为section1和section2两部分，以下简称s1和s2。 s1和s2都有听力、阅读和翻译题，但是从难度上来说s2肯定更难。

S1的听力题为现场听写和听力选择题。现场听写可以让您听写的不是一个单词，而是几个单词，甚至是一个简短的句子。听力选择题更为常见。不用说，阅读题型和四六级的题型差不多，但难度肯定不一样。译文为英汉两种译本。

s1结束后，试卷将被收走。不给您s2试卷，我们会先给您一张白纸（用于记笔记）。这时候会播放一段听力材料，大概持续三四分钟。 （具体记不清了），边听边记笔记。听完后，我给你S2试卷。第一个问题是给你一篇文章（对你刚才听到的文章进行简化复述）。剪出20个空格，根据刚才的记忆将单词填入空格中。填，这是做笔记，填空，听起来是不是想死？ s2的翻译问题是两篇文章从中文翻译成英文。

以上为笔试部分，总分为300分，180分算及格。笔试及格者可参加口试，反之则不行。

口语考试的题目是关于口语和口译的。说话其实并不难，只能算是一个热身。解释是两段汉译英，两段英译汉。它们并不太长。阅读一段文字之间有大约30 秒的时间供你解释。

考试时必须使用《高级听力教程》这本书，其中包含各种听力题型。之前在论坛上看到有人说，如果你不想听力有问题，那你就得把这本教材听10遍！我自认为不是一个特别聪明的人，所以我选择了听话——，听了十遍。做题的时候我会用铅笔轻轻写字。改完答案后，我会用橡皮擦掉笔迹，以便下次再做。

仅有教科书是不够的。如果你想提高你的听力技巧，你需要刻意练习短期记忆。我通常用BBC做影子练习。其实说白了，我就是跟着走。每天早上到了自习室，我首先去自习室外的小池塘里做皮影练习。

新闻材料的练习应先泛听，再精听，直到听完所有单词。这时候我就会和课文对比一下，看看哪些单词听错了或者不认识。的。如此反复训练，你会发现你的听力水平提高得很快。

如果你想严格训练你的听力，我还建议你下载一个变速软件（我当时用的NVplayer）来加速音频收听，先到1.2倍，然后到1.5倍。之后再用正常速度听，就会感觉好慢。

阅读（笔试部分）

正如前面提到的，我会从《经济学人》下载一些文章。英文论坛会有中文和英文版本。建议下载后打印装订成册，每天练习几篇。同时，准备一个笔记本，把阅读和听力中遇到的不熟悉的词汇记在里面，每天花时间阅读。

阅读部分没有太多技巧，多看书，收集生词就可以了。如果您有足够的时间准备考试，可以下载《TIME单挑1048》的副本。这是一本词汇手册。网上有人称之为“千言万语”。收录了《TIME》杂志最流行的1048个单词，对阅读有帮助。

翻译（笔试部分）

翻译无非就是汉译英、英译汉。准备工作主要依靠那本书《高级翻译教程》。我会用不同颜色的笔标记一些又长又难的句子、短语等，先翻一遍课本，找到书中的一些翻译套路，然后从头开始精炼。尝试自己翻译，将自己的翻译与课本上的翻译进行比较，总结差异。

准备好这三项，多多练习，具备相应的技能，应该就能通过笔试。只有通过笔试才有资格参加口试。

口译（口试部分）

一般游戏结束时都会有一个最终boss怪物，而解读则是这次考试的最终boss，也是最难的部分。

口译离不开记笔记。前面提到的辅助教材《实战口译》是因为它有非常详细、系统的笔记方法。说白了，就是你用什么符号快速记下你听到的句子，然后看你的符号笔记快速回忆起你刚才说的内容，然后进行翻译。

熟练掌握记笔记方法后，使用《高级口译教程》，我还是会用《高级翻译教程》一样的方法，先把课本过一遍，把难点标出来，然后精读、背书上的内容。一遍又一遍地阅读、记忆、练习，使用A4纸，采用记笔记的方法，多次练习。

关于开头提到的新东方《中高级口译口试备考精要》，这本书是用来模拟练习的。按照与考试时相同的方式进行练习，这样您就会有真实的体验。

你必须记住很多解释教程。事实证明，你在考试时会遇到一模一样的句子甚至段落。尽管其中有些不相同，但它们是相似的。这本教科书一定要认真对待，读成碎片也不为过。

4、总结注意事项。高级口译考试小模块较多，题型相对复杂。因此，可能存在很多问题。我觉得有必要给大家总结一下注意事项。

1.快速做题

除了你无法控制的听力时间外，你必须快速阅读和翻译，不要把时间浪费在某个选项或句子上。我告诉你，整个考试过程中几乎没有喘息的时间。当监考老师收卷子的时候，还有很多学生没有做完题。翻译应该很快完成。如果到时候能完成翻译，那就是胜利了。不要刻意追求诚实和优雅。

2、做题时不要惊慌

这句话看似废话，其实非常重要。笔试总分为300分，只需取得180分即可通过。听起来是不是很容易？我告诉你不是！因为题目太多，容易出错的地方也很多，所以考试本来节奏就很快。如果你注意力不集中，那么扣三扣两扣就意味着你的积分没了。所以虽然做题要快，但也不能忙到慌。

好了，说了这么多，但归根结底还是要肯吃苦。准备考试并不容易。教科书被撕成碎片的情况很常见。用完一叠厚厚的A4 纸是很常见的。用你的大脑。使用后脱发是很常见的.

但如果你不折磨自己，你真的不知道你可以做这些事情。虽然听起来很困难很繁琐，但如果用我曾经学过的一篇文章中的“除了熟悉而已”这句话来比喻高科考试，那就是：