从小秋向西行一百二十步，隔着竹竿，听到水声，如玉环之声，心中甚是高兴。砍完竹子，我们继续上路，看到底部有一个小水池。水特别清澈。以整块石头为底，靠近岸边时，从底部卷起，形成堤、岛、岭、岩。绿树青藤，随风摇曳，错落有致。
池塘里有数百条鱼，它们都仿佛在没有任何支撑的情况下在空中游动。阳光明媚，影子铺在岩石上，却一动不动；他们离得很远，他们来来去去。似乎和游客一起玩得很开心。
向池西南望，可见蛇曲蜿蜒，光死可见。它的海岸彼此如此不同，以至于无法得知其起源。
坐在水池上，周围都是竹树，我感到孤独和荒凉，感到荒凉和荒凉。因为那个地方太清楚了，我不能在那里久留，所以我记起来就离开了。
与他同行的有：吴武令、公谷、于地宗玄。下属和跟随的就是崔氏二小声：“原谅自己”和“凤仪”。
《小石滩的故事》全文翻译：
出山西行一百二十步，听见竹林中传来水声，如玉佩玉环叮当作响，心里高兴极了。于是我砍了竹子，开辟了一条路。往下走，可以看到一个小水池，水特别清澈。整个池底都是一块石头，靠近岸边。石底有的部分卷出水面，形成堤、岛、岭、石等各种形状。绿树青藤覆盖缠绕，摇曳低垂，凹凸不平，随风飘扬。
池塘里大约有上百条鱼在游动，它们都像是在空中游来游去，没有任何依靠。阳光直射池底，鱼儿的影子投在水石面上，一动不动；突然它又游走了。他们来来去去轻快而迅速，仿佛在招待游客。
沿潭西南望，溪水蜿蜒如北斗七星，弯如蛇行。无论是隐藏的还是可见的，都可以清楚地看到。溪岸上的情况如同犬牙般参差不齐，根本看不到水源。
我坐在石滩上，看了一眼竹林，周围寂静无人，我感到心事苍凉，花开芬芳，无声极，深沉而荒凉。由于这里太荒凉，不宜久留，我记下这一幕就离开了。
与我同行的人有吴武灵、宫古、还有我的弟弟宗玄。跟在我们后面的是两个年轻人，一个叫崔，一个叫叔吉，一个叫凤仪。
《小十贪记》对比翻译：
从小秋向西行一百二十步，隔着竹竿，听到水声，如玉环之声，心中甚是高兴。砍完竹子，我们继续上路，看到底部有一个小水池。水特别清澈。以整块石头为底，靠近岸边时，从底部卷起，形成堤、岛、岭、岩。绿树青藤，随风摇曳，错落有致。
出山西行一百二十步，听见竹林中传来水声，如玉佩玉环叮当作响，心里高兴极了。于是我砍了竹子，开辟了一条路。往下走，可以看到一个小水池，水特别清澈。整个池底都是一块石头，靠近岸边。石底有的部分卷出水面，形成堤、岛、岭、石等各种形状。绿树青藤覆盖缠绕，摇曳低垂，凹凸不平，随风飘扬。
池塘里有数百条鱼，它们都仿佛在没有任何支撑的情况下在空中游动。阳光明媚，影子铺在岩石上，却一动不动；他们离得很远，他们来来去去。似乎和游客一起玩得很开心。
池塘里大约有上百条鱼在游动，它们都像是在空中游来游去，没有任何依靠。阳光直射池底，鱼儿的影子投在水石面上，一动不动；突然它又游走了。他们来来去去轻快而迅速，仿佛在招待游客。
向池西南望，可见蛇曲蜿蜒，光死可见。它的海岸彼此如此不同，以至于无法得知其起源。
沿潭西南望，溪水蜿蜒如北斗七星，弯如蛇行。无论是隐藏的还是可见的，都可以清楚地看到。溪岸上的情况如同犬牙般参差不齐，根本看不到水源。
坐在水池上，周围都是竹树，我感到孤独和荒凉，感到荒凉和荒凉。因为那个地方太清楚了，我不能在那里久留，所以我记起来就离开了。
我坐在石滩上，看了一眼竹林，周围寂静无人，我感到心事苍凉，花开芬芳，无声极，深沉而荒凉。由于这里太荒凉，不宜久留，我记下这一幕就离开了。
与他同行的有：吴武令、公谷、于地宗玄。下属和跟随的就是崔氏二小声：“原谅自己”和“凤仪”。
用户评论
闲肆
这个《小石潭记》我一直很喜欢，特别是他笔下的自然景色，真是描述得栩栩如生！让人仿佛置身其中，感受到了那青翠幽静的湖光山色。
有17位网友表示赞同！
◆残留德花瓣
喜欢这样的唐代文风，简洁优美，字里行间透露出一种淡然的情调。读完之后感觉心旷神怡，总觉得唐代诗人对生活的美好领悟力是让人佩服的！
有16位网友表示赞同！
幸好是你
小石潭记真的值得一读，作者将一个普通的山水景写得这么生动，仿佛能看见晶莹的水滴，闻到清香的花草，体会到那宁静祥和的气息。
有9位网友表示赞同！
琴断朱弦
我觉得这篇文翻译得非常不错，既保留了原著的韵味，又让现代人更容易理解。 还有很多古代文本都是用这样的典雅语言写成，读起来有些难度，所以这种翻译确实很有帮助。
有17位网友表示赞同！
千城暮雪
这篇文章短小精悍，让我对唐代文风有了更进一步的了解。不过个人觉得，如果能附上更多当时的背景信息，比如作者身处那个年代的历史环境等等，那阅读体验会更好一些。
有14位网友表示赞同！
凉凉凉”凉但是人心
这篇散文真的太棒了！把一个小小的潭水展现得如此深刻，让人感受到大自然的魅力和诗人的意境。我强烈推荐给喜欢古代文学的每个人!
有20位网友表示赞同！
裸睡の鱼
唐代的小文真是一流的，读来令人心旷神怡的清凉感觉。
有6位网友表示赞同！
落花忆梦
小石潭记让我重新认识了唐代文学，简朴却深远， 虽然语言简单，却能描绘出一幅美丽的画面，感受作者对大自然的热爱和追求精神境界的高度。
有7位网友表示赞同！
弃我者亡
这个翻译版本读起来比较顺畅易懂，但是有些文言色彩还是无法完全避免的，希望以后可以再做一些改动，让更广人群能够享受这篇优秀作品。
有16位网友表示赞同！
哽咽
喜欢这种轻松淡雅的小文章风格，让人在匆忙的生活中感受到一丝宁静。 小石潭记虽然篇幅短小，但景致描写细腻而生动，读完后仿佛走了一趟山水间的美好旅程。
有6位网友表示赞同！
命里缺他
感觉这篇文翻译的有点生硬，有些地方甚至理解起来还是比较困难的。希望能找到更符合现代语境的翻译版本
有7位网友表示赞同！
铁树不曾开花
唐代小散文风格的确清新独特，让人感受到一种淡泊宁静的态度。 不过这部《小石潭记》感觉描写太过简单，缺乏一些细节和故事性，我反而觉得少了一份说服力。
有9位网友表示赞同！
小清晰的声音
我喜欢这种简洁的文风，虽然篇幅不长，但却能把湖面的美景描写的这样生动形象。尤其是开头那句“潭水如镜”，简直完美地展现了水面波光粼粼的样子，把我带入了那个宁静清幽的环境。
有14位网友表示赞同！
淡抹烟熏妆丶
这篇小石潭记让我感受到了唐代文人的情怀，他们在诗歌和散文中的细腻描写，让我们仿佛可以触摸到他们对自然的情感，也让我们感受到当时人们对美好生活的向往。
有9位网友表示赞同！
雪花ミ飞舞
虽然文章翻译得很好，也能读懂故事情节， 但总觉得缺少了一些韵味。 可能是因为文笔还是跟原始的唐代风格有些差距吧？
有16位网友表示赞同！
金橙橙。-
喜欢这篇文章中写自然景色的地方。 那种用文字勾勒出山水风光的感觉 really棒！ 能够让人想象到小石潭的独特景色，简直是名副其实的景致如画。
有20位网友表示赞同！